1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Atura!

4
00:02:13,259 --> 00:02:16,554
On són tots els teus Touaregs i els?
batalla, assassinat i mort sobtada?

5
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
Ja saps que els àrabs sempre porten
dels seus propis morts, Major.

6
00:02:19,682 --> 00:02:21,016
Desperta'ls allà dins!

7
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Sí, senyor.

8
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
La torre de guaita està buida.

9
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
Probablement el lloc està abombat
amb tuaregs, senyor.

10
00:02:38,284 --> 00:02:40,119
No, no ho crec.

11
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
Vaig a mirar més de prop.

12
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
Atacar si em disparen de nou.

13
00:02:54,758 --> 00:02:55,885
Sí, senyor.

14
00:03:01,432 --> 00:03:04,351
Major Beaujolais amb un relleu
columna de Fort Tokotu.

15
00:03:04,435 --> 00:03:05,936
Truqueu al vostre oficial i digueu...

16
00:03:56,612 --> 00:03:58,781
Dóna'm la teva corda.
Passo per la paret.

17
00:03:58,864 --> 00:04:00,908
Ataca si no escoltes
de mi en 10 minuts.

18
00:04:00,991 --> 00:04:02,034
Puc fer una pregunta, senyor?

19
00:04:02,117 --> 00:04:03,077
Tots estan morts.

20
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
Mort, senyor?
Exactament. Mort.

21
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
Pot ser una trampa, Major. Deixa'm anar.
Ets massa important.

22
00:04:07,498 --> 00:04:08,624
Puc anar, senyor?

23
00:04:08,666 --> 00:04:09,625
Sí.

24
00:04:09,667 --> 00:04:11,502
Passeu per la paret
i obre les portes.

25
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
Mantingueu els ulls oberts!

26
00:04:52,459 --> 00:04:54,044
Què passa amb aquests 2 trets, senyor?

27
00:04:54,128 --> 00:04:56,505
Puc fer les preguntes jo mateix, Dufour.

28
00:04:59,466 --> 00:05:01,010
No li hauria d'haver trigat tant.

29
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
No, senyor.

30
00:05:02,177 --> 00:05:03,220
M'estic superant.

31
00:05:03,304 --> 00:05:05,723
Destruiré el lloc si
no surtis en 5 minuts.

32
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
D'acord.

33
00:06:30,933 --> 00:06:32,101
Clarnet!

34
00:06:33,310 --> 00:06:34,436
Clarnet!

35
00:06:39,608 --> 00:06:41,235
Clarnet!
Contesteu-me!

36
00:07:18,355 --> 00:07:19,314
Clarnet!

37
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Clarnet!

38
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Atura!

39
00:08:03,817 --> 00:08:05,194
M'alegro de veure't, senyor.

40
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
Gràcies.

41
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
Vine aquí.

42
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
Ni una ànima viva al lloc.

43
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
Cap senyal d'un enemic?

44
00:08:17,080 --> 00:08:18,248
No, senyor.

45
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
Estan morts.

46
00:08:22,961 --> 00:08:24,213
Sí, senyor.

47
00:08:28,926 --> 00:08:30,260
On és el cornet?

48
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
Busca'l si vols.
en tinc.

49
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
No gràcies, senyor.

50
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
Aquí dalt hi ha un jove
que va morir pacíficament.

51
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
Al seu costat hi ha un sergent

52
00:08:38,644 --> 00:08:41,021
amb una baioneta francesa
a través del seu cor.

53
00:08:44,399 --> 00:08:45,484
On, senyor?

54
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
No importa.

55
00:09:00,249 --> 00:09:02,501
Tinc diverses preguntes
Voldria preguntar, senyor.

56
00:09:02,584 --> 00:09:03,919
Jo mateix en tinc uns quants.

57
00:09:03,961 --> 00:09:05,504
Acamparem a l'oasi aquesta nit.

58
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Demà, ho aconseguiré
al fons d'aquesta

59
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
si he de fer un viatge
al món següent.

60
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Touaregs!

61
00:09:11,301 --> 00:09:12,636
Torna a caure a l'oasi.

62
00:09:12,719 --> 00:09:15,639
Trencar rangs
i torna a caure a l'oasi!

63
00:09:36,702 --> 00:09:39,538
Dufour, vull que tornin 2 homes
Fort Tokotu per als reforços.

64
00:09:39,621 --> 00:09:40,831
D'acord, senyor.
Anirem, senyor.

65
00:09:40,914 --> 00:09:41,957
Bé.

66
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Ara, un de vosaltres ha de passar.

67
00:09:43,458 --> 00:09:44,960
Dividiu-vos quan arribeu
al desert.

68
00:09:45,002 --> 00:09:48,046
Feu que el tinent St. Andre porti el seu cavalcat
Senegalès tan ràpid com pot.

69
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
Sí, senyor.

70
00:09:49,673 --> 00:09:50,799
Deixeu de disparar!

71
00:09:50,882 --> 00:09:52,134
Deixeu de disparar!

72
00:09:53,635 --> 00:09:55,304
Deixa de disparar.

73
00:09:56,179 --> 00:09:57,347
Mira, major!

74
00:10:01,518 --> 00:10:03,228
Allà van les proves.

75
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
De què, senyor?

76
00:10:06,440 --> 00:10:07,983
No ho sé.

77
00:10:10,569 --> 00:10:13,113
Dufour, com aniré
fer un informe sobre això?

78
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Si dic exactament què ha passat,

79
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
diran que estic boig
a la Seu.

80
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
Crec que és un joc ximple!

81
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Per aquesta observació, Ghastly Gussie,

82
00:10:53,278 --> 00:10:55,781
estàs reduït de capità
a un mariner comú!

83
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
Quant més temps em falta
ser un mariner comú, almirall?

84
00:10:59,409 --> 00:11:01,370
Bé, es necessita temps per treballar.

85
00:11:03,955 --> 00:11:05,374
Ja saps, Digby,

86
00:11:05,624 --> 00:11:08,043
En Joan és un bon treballador
per a un mariner comú.

87
00:11:08,085 --> 00:11:10,754
Això, no seria bo
idea per promocionar-lo.

88
00:11:10,837 --> 00:11:13,340
Així és, Beau.
Potser deixi de treballar.

89
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
Sabia que passaria alguna cosa.

90
00:11:18,428 --> 00:11:19,638
Estàs colpejat?

91
00:11:19,721 --> 00:11:20,972
Y-Sí, senyor.

92
00:11:21,098 --> 00:11:22,224
Bé, vinga a terra.

93
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
I portar els vaixells.

94
00:11:24,935 --> 00:11:26,561
Estàs molt ferit?

95
00:11:26,603 --> 00:11:28,563
Sí. No.

96
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
Estàs bé?

97
00:11:29,690 --> 00:11:30,607
Bé...

98
00:11:30,691 --> 00:11:32,567
Ara aneu amb compte.
Va colpejar força fort.

99
00:11:32,609 --> 00:11:33,777
No xoqueu aquesta cama.

100
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
Aquí estem.

101
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
Estireu...
Estable.

102
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
...i ho examinarem
la ferida.

103
00:11:40,575 --> 00:11:42,744
Tu... vols
mossegar una bala?

104
00:11:42,786 --> 00:11:44,287
Això és el que ells
fer sempre als llibres.

105
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
Will... aconseguiré
promogut si ho faig?

106
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Si no crides.

107
00:11:48,125 --> 00:11:49,668
Jo... no cridaré.

108
00:11:54,881 --> 00:11:55,924
Estic preparat, capità.

109
00:11:56,007 --> 00:11:57,509
- Seieu damunt d'ell.
- Sí, senyor.

110
00:12:03,640 --> 00:12:06,143
Espera a la tieta Patricia
sent parlar d'això.

111
00:12:14,609 --> 00:12:15,694
Allà està.

112
00:12:15,819 --> 00:12:17,320
Embeneu-lo, Isobel.

113
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
Mira, Digby.

114
00:12:26,872 --> 00:12:28,915
Això deu haver fet mal entrar.

115
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
Ni la meitat
com va sortir!

116
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
Ets molt valent.

117
00:12:34,337 --> 00:12:35,714
No, no ho sóc.

118
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Només volia ser promocionat.

119
00:12:38,175 --> 00:12:39,801
Estic orgullós de tu, Joan.

120
00:12:40,469 --> 00:12:42,679
Seràs nomenat cavaller
i va donar el funeral d'un víking.

121
00:12:42,763 --> 00:12:45,849
No! De veritat, Beau?
Jo... vull dir, almirall?

122
00:12:46,183 --> 00:12:47,142
Agenollar-se.

123
00:12:49,436 --> 00:12:52,647
Et dono Sir John Geste, Cavaller.

124
00:12:52,814 --> 00:12:55,025
Aixeca't, senyor cavaller.
Prepareu un vaixell, capità.

125
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
D'acord, senyor.

126
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
Sir John Geste.

127
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Espera un moment.

128
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
Un víking sempre ho ha de ser
enterrat amb un gos als peus.

129
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
N'hi ha un a la taula
en l'estudi.

130
00:13:13,668 --> 00:13:15,212
Vaig a buscar-ho.

131
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
Isobel, crec
això és terriblement ximple.

132
00:13:19,883 --> 00:13:22,260
No parlo mai amb mariners comuns.

133
00:13:22,344 --> 00:13:23,386
Joan, jo...

134
00:13:23,470 --> 00:13:24,513
Senyor Joan!

135
00:13:25,889 --> 00:13:28,975
Senyor John, crec que és igual
ximple com la resta.

136
00:13:30,977 --> 00:13:32,103
Aquí està.

137
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
Molt bé, capità.

138
00:13:33,980 --> 00:13:36,608
Posa-ho als peus de Sir John,
encendre el foc i llençar.

139
00:13:36,691 --> 00:13:37,692
Sí, senyor.

140
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
Baixa el barret!

141
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
Atenció!

142
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
Clarnet, bufa l'últim missatge.

143
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Estàs plorant perquè estàs orgullós

144
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
o perquè estàs ferit?

145
00:14:24,030 --> 00:14:25,949
Perquè estic orgullós!

146
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
Allà, això és el que vull
quan arribi el meu torn.

147
00:14:37,919 --> 00:14:41,840
Donaria qualsevol cosa per tenir un viking
funeral, amb un gos als meus peus

148
00:14:41,923 --> 00:14:44,009
i l'última publicació em va volar.

149
00:14:44,384 --> 00:14:46,177
Si no fos massa molèstia.

150
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Bella, no és massa problema.

151
00:14:48,972 --> 00:14:51,182
Te'n donaré un
sempre que vulguis.

152
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
Aquí ve la tieta Patricia.

153
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
Espera fins
sent parlar de la cama d'en John.

154
00:14:55,937 --> 00:14:58,273
Sir John.
I mantens la boca tancada.

155
00:14:58,356 --> 00:15:01,860
Nens. Vull presentar-lo
tu a un vell amic meu.

156
00:15:01,985 --> 00:15:03,820
Capità Henri de Beaujolais.

157
00:15:03,945 --> 00:15:05,822
Henri, aquest és Michael Geste.

158
00:15:07,324 --> 00:15:08,491
Com va, senyor?

159
00:15:08,575 --> 00:15:10,076
I Digby.

160
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
Com va, senyor?

161
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
I en Joan, el germà petit.

162
00:15:13,204 --> 00:15:14,289
Com va, senyor?

163
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
I aquesta és Isobel Rivers, el meu barri.

164
00:15:18,877 --> 00:15:21,421
I Augustus Brandon,
Nebot de Sir Hector.

165
00:15:22,589 --> 00:15:23,673
Com va, senyor?

166
00:15:23,757 --> 00:15:25,634
La tieta Patricia, en John té
una bala a la cama

167
00:15:25,675 --> 00:15:27,302
i Beau la va treure
amb un ganivet!

168
00:15:27,385 --> 00:15:28,386
Joan!

169
00:15:28,470 --> 00:15:29,971
És... no és res,
tieta Patricia.

170
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Ni tan sols va fer mal.

171
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
Deixa'm veure, Joan.

172
00:15:37,687 --> 00:15:39,147
Un excel·lent treball de cirurgia!

173
00:15:39,230 --> 00:15:41,650
No ho podríem fer millor
que a la Legió Estrangera.

174
00:15:41,691 --> 00:15:42,734
Quin és Beau?

175
00:15:42,817 --> 00:15:43,902
Sóc, senyor.

176
00:15:43,985 --> 00:15:45,820
Tens una mà molt ferma.

177
00:15:46,196 --> 00:15:48,615
Bé, estic molt content
haver-vos conegut a tots.

178
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Adéu.

179
00:15:53,453 --> 00:15:54,829
Tan bon punt sigui prou gran,

180
00:15:54,871 --> 00:15:56,498
Vaig a unir-me
la Legió Estrangera.

181
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
Això és exactament el que estava pensant.

182
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Jo també.

183
00:16:00,627 --> 00:16:03,004
Però, és clar, ho tindríem
deixar la tieta Patricia.

184
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Així és.

185
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
Suposo que haurem de renunciar-hi.

186
00:16:08,551 --> 00:16:11,054
Sempre necessitarà alguns homes
al voltant per protegir-la.

187
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
M'agrada la teva família, Patricia.

188
00:16:12,555 --> 00:16:13,890
Sobretot les Gestes?

189
00:16:13,974 --> 00:16:16,393
Sí. Per què preguntes?
Tothom ho fa.

190
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
Qui són?
Orfes.

191
00:16:18,144 --> 00:16:21,022
Tres joves senyors
de la fortuna que he adoptat.

192
00:16:21,106 --> 00:16:23,733
I l'August és Senyor
L'hereu d'Hèctor, suposo?

193
00:16:23,817 --> 00:16:26,403
Si Sir Hector el deixa
qualsevol cosa per heretar.

194
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
Realment ho ha aconseguit
passar per tot?

195
00:16:28,738 --> 00:16:30,281
Només queda el safir.

196
00:16:30,365 --> 00:16:31,866
Ho sento, Patricia.

197
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
No m'importa per mi mateix.
Són els nens.

198
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
Vull criar-los i
donar-los una oportunitat a la vida.

199
00:16:37,580 --> 00:16:39,374
Estic una mica desesperat per això.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,543
I suposo que sir Hector
estarà una mica desesperat

201
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
la propera vegada que torni a casa?

202
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
Ell ha de ser
desesperada per tornar a casa.

203
00:16:45,005 --> 00:16:46,381
Per cert, abans de marxar,

204
00:16:46,423 --> 00:16:48,591
puc veure això fabulós
el safir de Sir Hector?

205
00:16:48,675 --> 00:16:50,760
N'he sentit a parlar
clar a tot el món.

206
00:16:50,844 --> 00:16:51,928
Per descomptat.

207
00:16:56,641 --> 00:16:58,893
Ja saps, he llegit això
en un llibre en algun lloc.

208
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Vols dir-m'ho a l'estranger?
Legió llegeixen històries d'aventures?

209
00:17:02,647 --> 00:17:04,482
Això va millor i millor.

210
00:17:04,983 --> 00:17:07,235
D'això se'n diu el Refugi dels Sacerdots.

211
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
En temps d'Oliver Cromwell,

212
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
utilitzaven els Brandons
per amagar-los aquí.

213
00:17:35,472 --> 00:17:37,182
Et treu l'alè.

214
00:17:37,432 --> 00:17:40,727
Això és el gran-gran-
avi de tots els safirs.

215
00:17:41,227 --> 00:17:43,772
És l'única cosa
A Sir Hector li encanta.

216
00:17:43,855 --> 00:17:46,941
Tota la resta que té menys el
la finca s'ha jugat.

217
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
No té història?

218
00:17:48,401 --> 00:17:51,029
No se suposa que ha de portar?
mala sort als seus propietaris?

219
00:17:51,112 --> 00:17:54,240
Mala sort? Creus que podria
mai fer creure a cap Brandon

220
00:17:54,324 --> 00:17:56,159
hi va haver mala sort
en tenir 30.000 lliures?

221
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
Bé, no ho som
sortirà avui.

222
00:18:16,763 --> 00:18:18,515
Juguem a alguna cosa a casa.

223
00:18:18,598 --> 00:18:20,308
A què podríem jugar, Beau?

224
00:18:22,018 --> 00:18:25,396
Podríem interpretar al rei Artur i
els seus Cavallers de la Taula Rodona.

225
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Com jugues això?

226
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Bé, sóc el rei Artur.

227
00:18:29,484 --> 00:18:31,194
Primer, em poses
amb aquesta armadura...

228
00:18:31,277 --> 00:18:33,071
A la tieta Pat no li agradaria això.

229
00:18:33,446 --> 00:18:35,698
Jo prendré la culpa
si ella s'assabenta.

230
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Digby, ets Sir Lancelot.

231
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
John, ets Sir Gawaine.

232
00:18:40,703 --> 00:18:42,664
Isobel és la reina Ginebra.

233
00:18:42,705 --> 00:18:44,874
I, Gussie,
pots ser Sir Mordred.

234
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Qui és Sir Mordred?

235
00:18:47,544 --> 00:18:49,671
Ell és el cavaller
que va trair el rei Artús.

236
00:18:50,004 --> 00:18:52,090
M'agrada això.

237
00:18:52,674 --> 00:18:55,552
Digby, John i Gussie ho faran
cal aconseguir espases i cascs.

238
00:18:55,635 --> 00:18:58,847
Ara, ajuda'm a posar-me aquest vestit
d'armadura abans de marxar.

239
00:19:07,730 --> 00:19:09,107
Pots gestionar?

240
00:19:09,232 --> 00:19:10,650
Jo... crec que sí.

241
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
Tornarem en un minut, senyor.

242
00:19:19,409 --> 00:19:20,910
Pots respirar bé?

243
00:19:20,994 --> 00:19:22,036
Bastant bé.

244
00:19:22,120 --> 00:19:23,580
Va, gent meva!

245
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
Això serà tot, Burdon.

246
00:20:05,496 --> 00:20:06,748
Ram Singh.

247
00:20:07,624 --> 00:20:08,583
tia Pat!

248
00:20:13,588 --> 00:20:15,381
Bé, allà va el nostre rei.

249
00:20:19,969 --> 00:20:21,763
Gràcies, Ram Singh.

250
00:21:10,645 --> 00:21:12,397
Beau, Beau, estàs bé?

251
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
Sí. Ajuda'm.

252
00:21:15,984 --> 00:21:18,528
Què era aquell home amb el
tovallola al cap fent aquí?

253
00:21:18,611 --> 00:21:19,654
No ho sé.

254
00:21:19,696 --> 00:21:22,532
Estaves prou a prop
per escoltar el que deia.

255
00:21:24,033 --> 00:21:26,369
Suposo que t'ho hauré de dir.

256
00:21:27,203 --> 00:21:28,830
Era dels àrabs.

257
00:21:29,289 --> 00:21:32,458
Ell volia que lluités amb ells
bàndol contra la Legió Estrangera.

258
00:21:32,542 --> 00:21:34,711
I... i va preguntar
La tia Pat si pogués anar-hi.

259
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Què va dir la tia Pat?

260
00:21:36,713 --> 00:21:38,256
Bé... bé, no.

261
00:21:39,382 --> 00:21:41,676
Sembla una gran mentida
a mi, Joan.

262
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Un moment, Digby.

263
00:21:43,511 --> 00:21:46,180
Estàs dubtant
la paraula del rei Artur?

264
00:21:46,306 --> 00:21:47,515
Per què, no, senyor.

265
00:21:47,598 --> 00:21:48,683
Ets, John?

266
00:21:48,725 --> 00:21:50,476
No he dit ni una paraula, senyor.

267
00:22:30,850 --> 00:22:32,101
Disculpeu-me.

268
00:22:45,448 --> 00:22:47,325
Espero no intromisir.

269
00:22:48,618 --> 00:22:51,120
No, tia Pat.
Només estàvem...

270
00:22:53,956 --> 00:22:55,583
Si us plau, segueix, Isobel.

271
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Puc?

272
00:23:12,934 --> 00:23:15,770
No ets una mica gran?
aquests jocs infantils, Beau?

273
00:23:17,021 --> 00:23:20,316
No ets una mica jove?
aquells cigars grans, Gussie?

274
00:23:30,701 --> 00:23:31,744
Encara hi és?

275
00:23:31,828 --> 00:23:33,037
Sí. No facis
tant soroll.

276
00:23:33,121 --> 00:23:35,206
Quina diferència hi ha? Ell
sap que ara el perseguim.

277
00:23:35,289 --> 00:23:36,707
D'acord.
Llavors anem a treballar.

278
00:23:36,791 --> 00:23:38,376
No actuem precipitadament.

279
00:23:38,668 --> 00:23:40,169
Això requereix una mica de preparació.

280
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
Tot el que hem de fer
és moure el sofà.

281
00:23:42,171 --> 00:23:44,090
Es mourà ràpid.
Hem de vigilar amb ell.

282
00:23:44,173 --> 00:23:45,550
Bé, un de nosaltres a cada costat.

283
00:23:45,633 --> 00:23:47,927
I fes-lo sortir
just entre nosaltres?

284
00:23:48,177 --> 00:23:51,180
Veig que no has fet gaire
d'aquest tipus de coses, Digby.

285
00:23:51,222 --> 00:23:54,058
Ara, moveu el sofà
i cobriré el terra.

286
00:23:54,183 --> 00:23:56,686
En el moment que mostra el cap,
Estaré sobre ell com un tigre.

287
00:23:56,769 --> 00:23:58,563
Ara mira, el vaig ruboritzar,

288
00:23:58,688 --> 00:24:00,982
Vaig estar vigilant mentre
et vas armar.

289
00:24:01,023 --> 00:24:03,192
Depèn de tu moure el sofà.

290
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Ho sento, vell,
No ho veig a la teva manera.

291
00:24:06,446 --> 00:24:08,573
Bé, llavors en necessitarem un tercer
festa per moure el sofà

292
00:24:08,656 --> 00:24:10,533
mentre fem la feina bruta.

293
00:24:10,616 --> 00:24:11,617
Joan.

294
00:24:12,034 --> 00:24:13,911
No, està massa ocupat.
No el podem molestar.

295
00:24:13,995 --> 00:24:15,746
Què hi ha més important que això?

296
00:24:15,830 --> 00:24:18,624
Quan et facis una mica gran
te n'adonaràs. Amor.

297
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
Amor?

298
00:24:21,169 --> 00:24:23,254
Vols dir que està enamorat d'Isobel?

299
00:24:23,337 --> 00:24:25,548
Horriblement. El pitjor dels casos
ho he vist mai.

300
00:24:25,798 --> 00:24:27,508
Bé, té la meva benedicció.

301
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
Aquí ve!

302
00:24:52,742 --> 00:24:54,452
Home petit simpàtic, oi?

303
00:24:54,535 --> 00:24:56,162
Probablement fa anys que estic aquí.

304
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
Suposo que també té família.

305
00:25:01,542 --> 00:25:02,877
Bé, endavant, Beau.

306
00:25:03,377 --> 00:25:06,464
Després de tot, és la teva habitació.
Deu ser el teu ratolí.

307
00:25:08,466 --> 00:25:10,468
Digby, no podem baixar
i enfrontar-se a tots els altres

308
00:25:10,593 --> 00:25:12,553
amb sang per tot arreu
les nostres mans, podem?

309
00:25:13,429 --> 00:25:14,388
No.

310
00:25:26,067 --> 00:25:29,570
Recorda'm aquesta nit de portar-lo
Puja una mica de formatge, vols?

311
00:25:38,955 --> 00:25:40,414
T'has divertit?

312
00:25:40,498 --> 00:25:42,291
Pensa en ell darrere d'aquest sofà.

313
00:25:42,375 --> 00:25:43,834
La mateixa forma de rosegador.

314
00:25:48,214 --> 00:25:49,298
Gràcies.

315
00:25:49,465 --> 00:25:51,217
Els Gestes són uns tipus tan enginyosos

316
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
a ells mateixos.

317
00:25:53,135 --> 00:25:54,303
Horrible!

318
00:25:54,387 --> 00:25:55,596
Si només pogués...

319
00:25:55,680 --> 00:25:56,681
Shush!

320
00:25:56,764 --> 00:25:58,849
No discutis amb l'hereu, Digby.

321
00:26:04,146 --> 00:26:05,231
Gràcies.

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,109
Un telegrama.

323
00:26:08,150 --> 00:26:09,277
El primer en 5 anys.

324
00:26:09,360 --> 00:26:10,444
Per a qui va, Burdon?

325
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Sa Senyoria, senyor.

326
00:26:13,030 --> 00:26:15,116
Em pregunto si hi ha alguna cosa
li va passar a Sir Hector.

327
00:26:15,157 --> 00:26:17,535
Ara, si us plau, no comencis
recitant el testament, Gussie,

328
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
fins que ho descobrim definitivament.

329
00:26:20,496 --> 00:26:21,872
Telegrama, senyora.

330
00:26:22,164 --> 00:26:23,958
Gràcies, Burdon.

331
00:26:38,598 --> 00:26:40,766
Sir Hector està bé, crec?

332
00:26:42,184 --> 00:26:43,686
Molt bé, August.

333
00:26:44,020 --> 00:26:46,897
I tindrem
una visita d'ell.

334
00:26:49,358 --> 00:26:50,943
Això és genial.

335
00:26:52,403 --> 00:26:53,446
No ho entenc.

336
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
No arriba mai a casa
aquesta època de l'any.

337
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
Només perquè ho és
mai necessitava diners

338
00:26:57,074 --> 00:26:58,909
en aquesta època de l'any
abans, August.

339
00:26:58,993 --> 00:27:02,496
Bé, no veig què més ell
espera sortir de la finca.

340
00:27:02,705 --> 00:27:04,457
T'oblides de l'Aigua Blava.

341
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
Per què, no vendria el Blau
Aigua, ho faria, tia Pat?

342
00:27:07,918 --> 00:27:10,338
Em temo que és així
el que pretén fer.

343
00:27:10,630 --> 00:27:12,882
Per què, no n'hi hauria
queda qualsevol cosa!

344
00:27:14,717 --> 00:27:15,760
Disculpeu-me.

345
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
tia Pat,

346
00:27:19,889 --> 00:27:22,350
ens ho mostraries
l'Aigua Blava abans de marxar?

347
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
Potser no ho aconseguim
una altra oportunitat de veure-ho.

348
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Molt bé. Burdon.

349
00:27:27,063 --> 00:27:28,356
Sí, senyora?

350
00:27:28,397 --> 00:27:30,900
Vindràs als sacerdots?
Refugi amb mi, si us plau?

351
00:27:30,983 --> 00:27:33,194
I porta una espelma.
Sí, senyora.

352
00:27:35,237 --> 00:27:37,281
Bé, per què som tots tan tristos?

353
00:27:37,365 --> 00:27:40,409
Vendre l'aigua blava no ho és
el final de tot, oi?

354
00:27:40,493 --> 00:27:41,869
És per a Gussie.

355
00:27:42,370 --> 00:27:43,954
Pobre tia Pat.

356
00:27:44,372 --> 00:27:46,624
Probablement no li importa
perdent l'Aigua Blava.

357
00:27:46,707 --> 00:27:48,459
És tenir Sir Hector
al voltant de nou.

358
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
Bé, aquesta és una manera esplèndida
per parlar del teu benefactor.

359
00:27:51,045 --> 00:27:52,797
On estaries
si no fos per ell?

360
00:27:52,880 --> 00:27:55,716
No ho sé, horrible,
però no amb tu, en tot cas.

361
00:27:55,758 --> 00:27:58,302
No ens vam poder arreglar en silenci
disposar de Sir Hector

362
00:27:58,386 --> 00:28:00,388
d'alguna manera abans
ell arriba a casa, podríem?

363
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
Res cruent, és clar.

364
00:28:04,475 --> 00:28:05,893
Gràcies, Burdon.

365
00:28:13,567 --> 00:28:16,237
Sembla un tros de cel
que s'havia fet sòlid,

366
00:28:16,320 --> 00:28:18,114
amb la llum del sol empresonada.

367
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Llum freda del sol.

368
00:28:19,782 --> 00:28:23,244
Fred com la infelicitat
ha portat molta gent.

369
00:28:23,285 --> 00:28:25,454
Bé, deu haver cremat un fusible.

370
00:28:25,538 --> 00:28:28,332
Isobel, ets la més propera.
Prova l'interruptor.

371
00:28:33,713 --> 00:28:35,339
Així que algú els va apagar.

372
00:28:35,423 --> 00:28:36,424
Una altra broma de Geste?

373
00:28:37,508 --> 00:28:38,884
És... S'ha anat!

374
00:28:38,968 --> 00:28:41,429
Per què... per què,
és impossible!

375
00:28:41,470 --> 00:28:42,972
Algú d'aquesta habitació l'ha agafat.

376
00:28:43,055 --> 00:28:45,433
Ara, no siguis més burro
del que pots ajudar, Ghastly.

377
00:28:45,474 --> 00:28:47,601
No hi ha ningú en això
habitació sinó la família. Bé?

378
00:28:47,643 --> 00:28:49,353
Sembla que hi ha algú aquí

379
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
amb un sentit de l'humor propi.

380
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
La teva broma, Augustus?

381
00:28:52,314 --> 00:28:54,483
jo? No, tia, de veritat.
Jo... ho juro.

382
00:28:54,984 --> 00:28:55,943
Tu, Joan?

383
00:28:55,985 --> 00:28:57,027
No, tia Pat.

384
00:28:57,111 --> 00:28:58,070
Digby?

385
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Positivament no.

386
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
Guapa?

387
00:29:01,157 --> 00:29:02,533
No vaig agafar l'aigua blava.

388
00:29:04,118 --> 00:29:06,370
Segur que no...
No, tia.

389
00:29:06,662 --> 00:29:08,539
Tinc molta por
algú menteix.

390
00:29:08,622 --> 00:29:09,665
Torna-ho, John.

391
00:29:09,749 --> 00:29:10,833
Vaig dir que no m'ho vaig prendre.

392
00:29:10,916 --> 00:29:12,710
Suposem que el tornes a posar.
Suposem que ho fas.

393
00:29:12,793 --> 00:29:14,003
Sigui quin sigui l'humor de l'acudit,

394
00:29:14,086 --> 00:29:15,629
és més aviat de mal gust
per allargar-lo.

395
00:29:15,671 --> 00:29:17,047
Crec que estem d'acord en això.

396
00:29:17,131 --> 00:29:18,591
Potser al nostre humorista no li importaria

397
00:29:18,674 --> 00:29:20,593
retornant l'Aigua Blava
com ho va aconseguir,

398
00:29:20,676 --> 00:29:22,011
en la foscor.

399
00:29:22,386 --> 00:29:24,221
Apagueu els llums, Isobel.

400
00:29:34,857 --> 00:29:36,817
Enceneu-los, Isobel.

401
00:29:37,359 --> 00:29:39,987
Estava intentant atrapar el lladre.
Jo també.

402
00:29:40,029 --> 00:29:42,656
Qui va prendre l'Aigua Blava
ha tingut la seva oportunitat.

403
00:29:42,740 --> 00:29:44,992
No vull cap escàndol
en Brandon Abbas.

404
00:29:45,034 --> 00:29:47,953
Deixaré la caixa
sobre la taula fins al matí.

405
00:29:51,957 --> 00:29:54,543
Si l'Aigua Blava
no ha tornat aleshores,

406
00:29:54,627 --> 00:29:57,087
és clar, ho tindré
per trucar a la policia.

407
00:29:57,171 --> 00:29:58,672
Bona nit.

408
00:30:02,927 --> 00:30:04,637
Tenim un mag aquí?

409
00:30:04,887 --> 00:30:06,722
O Brandon Abbas està embruixat?

410
00:30:07,556 --> 00:30:09,183
Bé, hi ha Augustus.

411
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
Què passa amb tu?

412
00:30:10,434 --> 00:30:13,020
Si us plau, no us baralleu.
Algú només està fent broma.

413
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
No fas broma sobre 30.000 lliures.

414
00:30:15,272 --> 00:30:16,774
Però això és terrible.

415
00:30:17,483 --> 00:30:19,068
Ha de ser una broma.

416
00:30:19,193 --> 00:30:20,778
Ves al llit, Isobel.

417
00:30:21,362 --> 00:30:22,947
Sabem que no vas ser tu.

418
00:30:30,496 --> 00:30:31,580
Gussie,

419
00:30:33,624 --> 00:30:35,209
Odio fer això,

420
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
però és necessari.

421
00:30:37,586 --> 00:30:39,129
Ara, doncs, n-n-n-ara,
espera un moment!

422
00:30:39,213 --> 00:30:41,799
Ara... ara, espera un moment!
Espera un moment! jo... jo...

423
00:30:53,310 --> 00:30:56,146
No seria meravellós?
si realment el tenia?

424
00:30:56,647 --> 00:30:59,108
Assegura't i mira
a la seva boca, Digby.

425
00:31:07,700 --> 00:31:10,494
Ja saps, ho sento molt
no el tenia sobre tu, Ghastly.

426
00:31:19,253 --> 00:31:20,421
M'agradaria poder buscar-te.

427
00:31:20,462 --> 00:31:21,964
Apostaria que trobaria l'Aigua Blava.

428
00:31:22,006 --> 00:31:24,049
I si algun de vosaltres té la culpa,
aleshores tots sou

429
00:31:24,133 --> 00:31:26,260
perquè sempre esteu units.

430
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Bé, quin és el següent pas?

431
00:31:33,309 --> 00:31:34,935
Ens busquem tots?

432
00:31:34,977 --> 00:31:37,313
No, si ho tinc
un germà que és lladre,

433
00:31:37,438 --> 00:31:38,606
Prefereixo no saber-ne

434
00:31:38,647 --> 00:31:40,983
fins que m'envia
la meva part del botí.

435
00:31:41,150 --> 00:31:42,651
Anem a dormir.

436
00:31:48,949 --> 00:31:50,075
Tota una tarda.

437
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Sí.

438
00:31:51,744 --> 00:31:53,245
Isobel no ho va fer.

439
00:31:53,495 --> 00:31:54,580
No.

440
00:31:55,331 --> 00:31:56,832
Burdon no ho va fer.

441
00:31:56,999 --> 00:31:58,083
No.

442
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Gussie?

443
00:31:59,877 --> 00:32:01,462
El vas buscar, oi?

444
00:32:02,630 --> 00:32:04,798
Bé, només ens quedem nosaltres.

445
00:32:06,675 --> 00:32:08,594
Bé, jo no vaig agafar la cosa.

446
00:32:08,761 --> 00:32:10,054
Jo tampoc.

447
00:32:23,692 --> 00:32:26,487
Probablement tornarà al seu
petita caixa al matí.

448
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
A dormir una mica.

449
00:32:28,739 --> 00:32:29,865
Bona nit.

450
00:32:29,949 --> 00:32:31,116
Bona nit.

451
00:33:26,964 --> 00:33:28,048
Què estàs fent?

452
00:33:28,132 --> 00:33:29,591
Buscant l'habitació.

453
00:33:29,675 --> 00:33:31,719
Vaig pensar que Gussie podria tenir
l'ha amagat en algun lloc

454
00:33:31,760 --> 00:33:33,220
quan els llums estaven apagats.

455
00:33:36,140 --> 00:33:37,599
No ens hem de molestar més.

456
00:33:41,103 --> 00:33:42,187
Llegeix això.

457
00:33:58,537 --> 00:33:59,913
Quan el vas aconseguir?

458
00:34:01,206 --> 00:34:03,625
Estava sota la meva porta
quan m'he despertat aquest matí.

459
00:34:04,126 --> 00:34:05,878
Ho deu haver deixat a la nit.

460
00:34:06,962 --> 00:34:07,921
Sí.

461
00:34:11,800 --> 00:34:13,218
On creus que va anar?

462
00:34:13,802 --> 00:34:16,263
On aniries si tu
volia desaparèixer completament

463
00:34:16,305 --> 00:34:17,931
i encara tens una mica d'emoció?

464
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Legió Estrangera.

465
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
També Beau.

466
00:34:30,152 --> 00:34:31,403
Disculpeu-me, senyor Joan,

467
00:34:31,487 --> 00:34:33,197
però, senyor Digby
m'ha deixat aquesta nota

468
00:34:33,280 --> 00:34:34,907
per lliurar-te
a les 9:00, senyor.

469
00:34:35,991 --> 00:34:38,118
Gràcies, Burdon.
Sí, senyor.

470
00:35:09,024 --> 00:35:10,067
Isobel,

471
00:35:11,068 --> 00:35:13,195
Beau va deixar una nota
per Digby ahir a la nit

472
00:35:13,987 --> 00:35:16,156
i ara Digby
m'ha deixat una nota.

473
00:35:20,285 --> 00:35:21,370
"Estimat Joan:

474
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
"No era Beau, sinó jo.

475
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
"Amor a Isobel,

476
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
"Una burla a Gussie,
i una ordre per a tu.

477
00:35:29,461 --> 00:35:32,005
"Creixeu per ser un crèdit
a aquests dos criminals,

478
00:35:32,923 --> 00:35:34,925
Beau i Digby".

479
00:35:35,425 --> 00:35:36,927
Per què van fugir?

480
00:35:37,678 --> 00:35:39,888
Beau ho va fer per protegir a mi i a Digby.

481
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
Digby no el va deixar
prendre la culpa sol.

482
00:35:43,100 --> 00:35:45,853
Hauria d'haver sabut què és Digby
anava a fer ahir a la nit.

483
00:35:46,728 --> 00:35:48,188
Què vas a fer?

484
00:35:49,064 --> 00:35:50,190
No ho saps?

485
00:35:54,403 --> 00:35:58,031
Crec que almenys un dels
Gestes hauria d'acomiadar-te d'un petó.

486
00:36:06,915 --> 00:36:10,043
He estat enamorat de tu
durant molt de temps.

487
00:36:10,752 --> 00:36:13,088
Simplement no sabia com dir-ho.

488
00:36:13,589 --> 00:36:15,465
Ara que ho sé, jo...

489
00:36:17,634 --> 00:36:18,969
És massa tard.

490
00:36:19,428 --> 00:36:21,096
No és massa tard.

491
00:36:21,513 --> 00:36:23,140
Però no et podria demanar que m'esperis.

492
00:36:23,223 --> 00:36:24,433
Sí, podria.

493
00:36:29,104 --> 00:36:30,480
Adéu, Isobel.

494
00:36:32,941 --> 00:36:34,151
Joan.

495
00:36:35,235 --> 00:36:38,530
John, et puc preguntar un ximple
pregunta, només una vegada per totes?

496
00:36:39,615 --> 00:36:40,866
Sé la resposta,

497
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
però vull sentir-te dir-ho.

498
00:36:43,660 --> 00:36:44,745
D'acord.

499
00:36:45,829 --> 00:36:47,581
Has agafat l'aigua blava?

500
00:36:48,957 --> 00:36:51,376
Si hagués robat alguna cosa
de Brandon Abbas,

501
00:36:51,960 --> 00:36:53,462
hauries estat tu.

502
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Secció, parat!

503
00:37:18,612 --> 00:37:20,197
Cara dreta!

504
00:37:23,617 --> 00:37:24,952
Atenció!

505
00:37:36,129 --> 00:37:38,048
Companyia, atenció!

506
00:37:39,299 --> 00:37:41,051
Presenta armes!

507
00:37:42,386 --> 00:37:43,470
Descartat!

508
00:38:00,570 --> 00:38:02,030
Mostra'm les teves mans.

509
00:38:03,657 --> 00:38:05,659
Doneu-los la volta.
Més amunt!

510
00:38:10,539 --> 00:38:13,250
No he fet mai un dia de feina
a la teva vida, tu?

511
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
Sí, senyor.

512
00:38:16,420 --> 00:38:18,839
Les manicuraré
abans que acabem.

513
00:38:25,887 --> 00:38:27,597
Fareu per portar aigua.

514
00:38:28,098 --> 00:38:30,058
No ets prou gran
ser un soldat.

515
00:38:31,893 --> 00:38:34,229
Creus que sóc prou gran
ser soldat, sarge?

516
00:38:34,313 --> 00:38:35,272
Calla!

517
00:38:41,737 --> 00:38:43,363
Bé.

518
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
Un paisà meu.

519
00:38:45,073 --> 00:38:47,117
Així que ho vas decidir
tornar a allistar-se, Rasinoff?

520
00:38:47,284 --> 00:38:48,452
Sí, sergent.

521
00:38:49,953 --> 00:38:52,581
Deu ser tan gran ximple
com tu ets un lladre.

522
00:39:05,969 --> 00:39:08,096
La disciplina fa
la força dels exèrcits.

523
00:39:08,180 --> 00:39:11,475
Cal que els superiors
obtenir dels seus subordinats

524
00:39:11,558 --> 00:39:13,560
obediència immediata
sense murmurar.

525
00:39:14,728 --> 00:39:18,023
La disciplina serà ferma,
però també serà paternal.

526
00:39:19,608 --> 00:39:22,569
Els agents han d'utilitzar la psicologia
en el tracte amb els homes.

527
00:39:23,445 --> 00:39:25,781
Qualsevol pregunta
sobre la normativa?

528
00:39:26,281 --> 00:39:28,033
Sóc el Sgt. Markoff.

529
00:39:29,201 --> 00:39:31,870
Jo faig soldats
d'escòria com tu

530
00:39:32,120 --> 00:39:33,663
i no ho faig amb suavitat.

531
00:39:33,747 --> 00:39:36,500
Ets el més descuidat
molt que he vist mai.

532
00:39:37,167 --> 00:39:38,668
De mi depèn prevenir-te

533
00:39:38,752 --> 00:39:40,879
de convertir-se en una desgràcia
al Regiment.

534
00:39:41,129 --> 00:39:42,589
I ho evitaré

535
00:39:42,631 --> 00:39:44,925
si he de matar
la meitat de vosaltres amb feina.

536
00:39:45,384 --> 00:39:47,761
Però la meitat que viu
seran soldats.

537
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
T'ho prometo.

538
00:39:49,471 --> 00:39:51,973
Caporal, agafeu-los
a la caserna.

539
00:39:52,015 --> 00:39:53,100
Sí, sergent.

540
00:39:53,392 --> 00:39:54,976
Cara esquerra!

541
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
Segueix-me!

542
00:39:56,645 --> 00:39:58,438
Endavant marxa!

543
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
Markoff!

544
00:40:11,326 --> 00:40:14,121
Acabo de ser testimoni d'aquell petit
exposició teva, Markoff.

545
00:40:14,162 --> 00:40:15,163
No m'agrada!

546
00:40:15,205 --> 00:40:17,290
Has de ser estricte
amb escombra així, senyor.

547
00:40:17,374 --> 00:40:18,959
Són homes!
Tenen els seus drets,

548
00:40:19,042 --> 00:40:20,794
garantida amb la normativa.

549
00:40:20,877 --> 00:40:22,879
Em mantindré dins
el reglament, senyor.

550
00:40:23,839 --> 00:40:25,465
Ets un bon soldat, Markoff,

551
00:40:25,674 --> 00:40:27,634
però dubto si ho ets
un bon sergent.

552
00:40:28,009 --> 00:40:30,011
Si no ho ets, no ho faràs
durar molt de temps a la Legió.

553
00:40:30,095 --> 00:40:31,304
Compte amb el teu pas,

554
00:40:31,638 --> 00:40:32,806
o et trencaré.

555
00:40:33,682 --> 00:40:34,641
Això és tot.

556
00:40:37,644 --> 00:40:39,980
Això serà Markoff?
el nostre sergent a partir d'ara?

557
00:40:40,021 --> 00:40:41,148
Sí.
És un boig.

558
00:40:41,189 --> 00:40:44,025
Va ser expulsat del siberià
colònies penals per crueltat.

559
00:40:44,109 --> 00:40:46,653
Després va entrar a la Legió
i va pujar de les files.

560
00:41:03,295 --> 00:41:04,629
Entra el tercer lladre.

561
00:41:05,422 --> 00:41:07,174
Guapa! Cavar!

562
00:41:07,507 --> 00:41:08,425
Com estàs?

563
00:41:08,508 --> 00:41:10,385
M'alegro de veure't.
Has confós una molèstia!

564
00:41:10,469 --> 00:41:11,970
No faries res original

565
00:41:12,053 --> 00:41:13,555
com quedar-se a casa, ho faries?

566
00:41:13,638 --> 00:41:15,724
No sense el meu gran
germans per cuidar-me.

567
00:41:15,807 --> 00:41:18,435
Per què no t'has pogut unir a la Royal?
Policia Muntada del Nord-oest?

568
00:41:18,560 --> 00:41:20,979
Acabem de sortir corrents perquè no ho faríem
ja et tinc a les nostres mans.

569
00:41:21,062 --> 00:41:23,773
Vols dir que t'has acabat amb mi i
em va deixar enfrontar-me a la policia.

570
00:41:23,899 --> 00:41:25,400
Bé, fes-ho a la teva manera.

571
00:41:25,484 --> 00:41:27,611
Estem atrapats amb tu
des de fa cinc anys.

572
00:41:27,694 --> 00:41:29,237
Digues, com està tothom a casa?

573
00:41:29,404 --> 00:41:30,822
Bé, però no feliç.

574
00:41:31,281 --> 00:41:32,699
Això és una llàstima.

575
00:41:33,241 --> 00:41:35,410
Digues, no seria horrible
si Gussie horrible

576
00:41:35,494 --> 00:41:36,995
també hauria d'aparèixer aquí de sobte?

577
00:41:37,078 --> 00:41:38,079
Horrible!

578
00:41:39,414 --> 00:41:40,874
Bé, els tres mosqueters.

579
00:41:40,916 --> 00:41:42,876
Un per a tots, i tots per res.

580
00:41:44,920 --> 00:41:46,421
Disculpeu-me, dos dels meus amics,

581
00:41:46,505 --> 00:41:48,381
Senyor McMonigal
i el senyor Miller.

582
00:41:48,423 --> 00:41:49,925
Els meus germans, Beau i Digby.

583
00:41:50,008 --> 00:41:51,343
Com ho fas?
Encantat de conèixer-te.

584
00:41:51,426 --> 00:41:53,053
I... i
Sóc Rasinoff.

585
00:41:54,888 --> 00:41:57,474
Era Rasinoff! Ja saps,
ell no ha estat el mateix

586
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
des que va descobrir el teu
germà podia comprar una beguda.

587
00:42:00,185 --> 00:42:02,187
Bé, suposo que això truca
per una copa amb mi.

588
00:42:02,270 --> 00:42:03,271
Ens acompanyaràs?

589
00:42:03,355 --> 00:42:04,856
No siguis ximple!

590
00:42:08,276 --> 00:42:10,153
Que... que jo
t'acompanya?

591
00:42:10,237 --> 00:42:11,196
Si insisteixes.

592
00:42:11,279 --> 00:42:12,405
Bé, insisteixo.

593
00:42:18,995 --> 00:42:22,457
"Per França sota el cel del Sàhara"

594
00:42:22,791 --> 00:42:26,253
"Per a França, no importa si"

595
00:42:26,711 --> 00:42:30,131
"Vivim o morim"

596
00:42:30,549 --> 00:42:32,425
"Naixement noble"

597
00:42:32,717 --> 00:42:34,636
"O captaires de la terra"

598
00:42:34,678 --> 00:42:38,431
"Homes de desgràcia i de glòria"

599
00:42:38,890 --> 00:42:42,769
"Baix o gran,
compartim el mateix destí"

600
00:42:43,103 --> 00:42:46,773
"Cap legionari explica la seva història"

601
00:42:47,107 --> 00:42:48,358
"Per França"

602
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
Sona pitjor que una batalla.

603
00:43:04,833 --> 00:43:06,167
I lluiten cada nit.

604
00:43:06,251 --> 00:43:07,460
Espereu fins que en Hank s'uneixi.

605
00:43:07,502 --> 00:43:09,004
Sonarà com una massacre.

606
00:43:09,087 --> 00:43:11,923
Ai, només me'n dones un parell
de nits per posar-se a punt.

607
00:43:33,695 --> 00:43:34,821
Escolta, Beau.

608
00:43:36,364 --> 00:43:37,699
No podem parlar aquí dins.

609
00:43:37,866 --> 00:43:39,117
Parlar?

610
00:43:39,200 --> 00:43:40,535
No podem ni dormir.

611
00:43:40,952 --> 00:43:43,163
Aleshores agafem les nostres mantes
i dormir fora.

612
00:43:43,455 --> 00:43:45,707
Penseu que ens recolliran
pel guàrdia?

613
00:43:46,541 --> 00:43:47,959
Fem humor al nen.

614
00:43:51,963 --> 00:43:54,215
Aquest no és un lloc per a
lladres de joies de primer nivell.

615
00:44:00,889 --> 00:44:02,432
Bona nit, senyors.

616
00:44:04,225 --> 00:44:05,143
Digues.

617
00:44:05,226 --> 00:44:07,479
No et quedaràs
pel concert?

618
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
Escolta,

619
00:44:15,737 --> 00:44:17,864
hem de dibuixar
la línia en algun lloc

620
00:44:18,073 --> 00:44:20,283
i no ho faràs
dormir al nostre costat.

621
00:44:21,368 --> 00:44:23,244
Has sentit què
va dir un que es diu John?

622
00:44:23,328 --> 00:44:24,454
OMS?

623
00:44:24,537 --> 00:44:26,581
Treu aquest home del nostre tocador.

624
00:44:28,083 --> 00:44:29,918
Són lladres de joies!

625
00:44:30,168 --> 00:44:33,088
Bé, què esperaves
reunir-se a la Legió, banquers?

626
00:44:45,183 --> 00:44:46,226
Bona nit.

627
00:44:46,810 --> 00:44:49,145
Bona nit.

628
00:45:04,953 --> 00:45:07,122
Bé, no és ningú
vas a dir una paraula?

629
00:45:08,331 --> 00:45:11,876
Jove cadell, tots dos ho som
disgustats amb tu, estem sense paraules.

630
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
No sóc pitjor que cap de vosaltres.

631
00:45:16,589 --> 00:45:18,675
Hi ha alguna cosa
en el que diu, Beau.

632
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Insisteixo que sóc pitjor que ell,

633
00:45:22,846 --> 00:45:24,681
no va robar l'Aigua Blava.

634
00:45:25,306 --> 00:45:26,725
Tu tampoc.

635
00:45:26,933 --> 00:45:29,018
No, de fet,

636
00:45:29,519 --> 00:45:30,603
Ho tinc.

637
00:45:30,645 --> 00:45:32,605
Seré franc amb vosaltres, senyors.

638
00:45:33,690 --> 00:45:34,941
Ho tinc.

639
00:45:35,442 --> 00:45:39,529
Tinc la intenció de vendre'l per 30.000
lliures en algun moment del futur

640
00:45:39,863 --> 00:45:41,489
i viu una vida tranquil·la a París,

641
00:45:41,573 --> 00:45:43,950
envoltat de whisky,
senyores i rialles.

642
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
Bé, això és divertit.

643
00:45:46,327 --> 00:45:48,663
El vendré
i anar a París, també.

644
00:45:49,998 --> 00:45:52,041
Només que no vull riure.

645
00:45:53,626 --> 00:45:57,213
Una cosa amb la qual comptava era el meu petit
germà que porta una vida recta

646
00:45:57,297 --> 00:45:59,215
mentre vaig gastar el meu
guanys il·lícits.

647
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
Sí, jo també comptava amb ell.

648
00:46:03,219 --> 00:46:05,346
Si no t'importa que ho digui,

649
00:46:05,805 --> 00:46:07,974
el gran safir
està en el meu poder.

650
00:46:08,933 --> 00:46:10,852
I tan aviat com pugui
disposar a vendre-lo,

651
00:46:10,894 --> 00:46:12,562
Me'n vaig als mars del sud,

652
00:46:12,896 --> 00:46:15,523
comprar una plantació
i començar a comerciar amb copra.

653
00:46:15,774 --> 00:46:17,942
Ens fa vergonya a tots dos,
no, Beau?

654
00:46:18,526 --> 00:46:20,487
Donem-lo a mort
i mantenir la seva part.

655
00:46:20,737 --> 00:46:21,738
D'acord.

656
00:46:22,572 --> 00:46:24,491
Primer l'haurem de trobar.

657
00:46:25,742 --> 00:46:26,910
Esperem fins al matí.

658
00:46:26,993 --> 00:46:28,953
No m'agrada buscar
gent a les fosques.

659
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
Bona nit.

660
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
Bona nit.

661
00:46:33,708 --> 00:46:34,834
Bona nit.

662
00:47:29,931 --> 00:47:30,890
Què...

663
00:47:36,479 --> 00:47:37,480
Lladre!

664
00:47:51,953 --> 00:47:54,622
Jo... jo... he perdut el camí. jo... jo
anava a prendre una copa.

665
00:47:54,706 --> 00:47:56,124
Mentider, estàs intentant robar-lo.

666
00:47:56,207 --> 00:47:57,709
No, no ho sabia
on anava.

667
00:47:57,792 --> 00:47:58,793
Jo caminava dormint.

668
00:47:58,877 --> 00:48:01,296
Estaves intentant robar-lo,
Et conec d'abans, Rasinoff!

669
00:48:01,337 --> 00:48:02,422
No, jo... jo... jo... no ho era!

670
00:48:02,463 --> 00:48:03,464
Lladre!

671
00:48:03,506 --> 00:48:05,717
Tranquil!
A la taula amb ell!

672
00:48:05,800 --> 00:48:07,719
Ja n'ha tingut prou!
Surt d'aquí!

673
00:48:20,732 --> 00:48:22,692
Tranquil·la, Beau,
n'hi ha massa.

674
00:48:23,860 --> 00:48:24,944
Els guàrdies.

675
00:48:39,334 --> 00:48:41,794
No vas esperar gaire
per començar els teus vells trucs,

676
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
Però sergent, tenien... Silenci!

677
00:48:45,214 --> 00:48:46,341
Un accident.

678
00:48:46,424 --> 00:48:47,717
Sí, sergent.

679
00:48:48,092 --> 00:48:50,303
Anar al lavabo
i banyar-se les mans.

680
00:48:50,803 --> 00:48:51,888
Sí, sergent.

681
00:48:57,602 --> 00:49:00,813
Guarda els teus tractaments de primers auxilis
per vosaltres mateixos després d'això.

682
00:49:01,189 --> 00:49:03,483
Els necessitaràs.
T'ho prometo!

683
00:49:14,953 --> 00:49:16,454
A qui intentaves robar?

684
00:49:16,663 --> 00:49:18,289
El que es diu Beau.

685
00:49:18,790 --> 00:49:19,791
De què?

686
00:49:20,375 --> 00:49:21,459
Té diners.

687
00:49:24,253 --> 00:49:25,672
Tu menteixes.

688
00:49:25,713 --> 00:49:27,882
Això no ho agafaries
arriscar per una mica de diners.

689
00:49:28,007 --> 00:49:29,008
Bé,

690
00:49:30,134 --> 00:49:31,427
té una joia.

691
00:49:31,511 --> 00:49:32,637
Digues-me la veritat.

692
00:49:32,720 --> 00:49:34,347
És la veritat, ho juro.

693
00:49:34,847 --> 00:49:38,309
Tenen una gran joia, val la pena
30.000 lliures que van robar.

694
00:49:39,268 --> 00:49:41,062
Ells?
Els altres dos.

695
00:49:41,521 --> 00:49:42,689
Són germans,

696
00:49:42,730 --> 00:49:45,024
i estan esperant
per tenir l'oportunitat de vendre'l.

697
00:49:45,274 --> 00:49:46,776
Però ell és el líder.

698
00:49:47,235 --> 00:49:48,361
Ell el porta.

699
00:49:49,112 --> 00:49:50,363
L'he observat.

700
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
Què passa amb els dos americans?

701
00:49:52,907 --> 00:49:53,825
Bé.

702
00:49:54,200 --> 00:49:56,035
Només són amics.

703
00:49:59,288 --> 00:50:01,374
Assegura't que ho estàs
dient-me la veritat.

704
00:50:01,457 --> 00:50:02,417
ho sóc.

705
00:50:02,750 --> 00:50:03,751
ho sóc!

706
00:50:08,172 --> 00:50:09,173
Ja saps,

707
00:50:10,091 --> 00:50:12,468
Crec que et puc ajudar
agafa aquesta joia.

708
00:50:12,760 --> 00:50:13,886
Per què...

709
00:50:13,970 --> 00:50:15,722
Per què, això és el que esperava.

710
00:50:17,265 --> 00:50:18,891
Estic segur que ho vas fer.

711
00:50:19,934 --> 00:50:23,062
En una setmana anem a alleujar el
guarnició a Fort Zinderneuf.

712
00:50:23,271 --> 00:50:24,856
Es pot organitzar allà.

713
00:50:25,606 --> 00:50:28,568
Però n'hi ha tres,
i... i els dos amics.

714
00:50:29,777 --> 00:50:31,612
Alguns de l'empresa
anar a Fort Tokotu

715
00:50:31,696 --> 00:50:33,281
per a l'entrenament d'infanteria muntada.

716
00:50:33,364 --> 00:50:35,074
Es pot arreglar.

717
00:50:35,616 --> 00:50:37,076
I si no hi ha joia,

718
00:50:37,285 --> 00:50:39,120
rebràs una caixa de joies de fusta.

719
00:50:41,080 --> 00:50:42,331
T'ho prometo.

720
00:50:42,498 --> 00:50:44,417
Però... però ho té.

721
00:50:45,168 --> 00:50:46,419
N'estic segur.

722
00:50:46,878 --> 00:50:48,379
Torna a la caserna.

723
00:50:57,180 --> 00:50:59,223
Avui marca el final
de la teva formació.

724
00:50:59,640 --> 00:51:01,017
Ara sou soldats,

725
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
al servei de França.

726
00:51:04,103 --> 00:51:05,646
Som aquí al desert

727
00:51:06,272 --> 00:51:08,941
com a guardians
de 20 milions de nadius.

728
00:51:09,859 --> 00:51:11,152
Ens miren

729
00:51:11,861 --> 00:51:13,654
per a la protecció i la justícia

730
00:51:14,155 --> 00:51:16,491
aquesta és la tradició
de la Legió Estrangera.

731
00:51:17,366 --> 00:51:19,035
El teu és un alt deure,

732
00:51:19,410 --> 00:51:20,495
i un de dur.

733
00:51:21,287 --> 00:51:22,538
Les probabilitats són grans.

734
00:51:23,539 --> 00:51:25,458
És la nostra lleialtat a França

735
00:51:26,167 --> 00:51:27,794
i el nostre deute amb la civilització

736
00:51:28,586 --> 00:51:30,296
per mantenir aquesta tradició.

737
00:51:30,922 --> 00:51:33,257
Alguns de vosaltres esteu assignats
amb mi a Fort Zinderneuf.

738
00:51:33,633 --> 00:51:35,760
Un altre destacament
anirà a Fort Tokotu

739
00:51:35,843 --> 00:51:37,970
per a la formació posterior
a l'empresa muntada.

740
00:51:38,012 --> 00:51:40,014
Selecciona els teus homes
per Tokotu, sergent.

741
00:51:41,557 --> 00:51:43,976
McMonigal, 3 passos endavant.

742
00:51:45,812 --> 00:51:46,813
Miller!

743
00:51:47,980 --> 00:51:48,981
Benoff!

744
00:51:49,524 --> 00:51:50,525
Personal!

745
00:51:51,359 --> 00:51:52,360
Andre!

746
00:51:53,152 --> 00:51:54,153
Diggs!

747
00:52:00,535 --> 00:52:01,494
Costaud!

748
00:52:02,078 --> 00:52:03,079
Forner!

749
00:52:03,246 --> 00:52:04,247
Noyaki!

750
00:52:04,372 --> 00:52:05,331
Lacoste!

751
00:52:05,414 --> 00:52:06,457
Brun!

752
00:52:06,541 --> 00:52:07,625
Schmidt!

753
00:52:07,708 --> 00:52:08,793
Vandenecker!

754
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
Lamange!

755
00:52:09,919 --> 00:52:10,920
Ruclous!

756
00:52:11,003 --> 00:52:12,004
Dirla!

757
00:52:12,088 --> 00:52:13,089
Allunyat!

758
00:52:13,172 --> 00:52:14,173
el caporal Golas,

759
00:52:14,257 --> 00:52:15,842
fer-se càrrec del destacament.

760
00:52:20,263 --> 00:52:21,430
festa Tokotu,

761
00:52:21,764 --> 00:52:22,849
cau en!

762
00:52:28,062 --> 00:52:30,356
Braços de l'espatlla dreta!

763
00:52:31,440 --> 00:52:33,025
Cara dreta!

764
00:52:33,901 --> 00:52:35,570
Endavant marxa!

765
00:52:42,743 --> 00:52:44,495
Presenta armes!

766
00:52:45,329 --> 00:52:46,998
Presenta armes!

767
00:52:49,917 --> 00:52:52,253
Vestit de centre!

768
00:52:54,964 --> 00:52:55,965
Davant!

769
00:52:56,883 --> 00:52:57,925
Compte!

770
00:52:58,009 --> 00:52:58,968
Tres.

771
00:52:59,051 --> 00:53:00,052
Quatre.

772
00:53:00,094 --> 00:53:01,053
Un.

773
00:53:01,095 --> 00:53:02,096
Dos.

774
00:53:02,221 --> 00:53:03,181
Tres.

775
00:53:03,264 --> 00:53:04,223
Quatre.

776
00:53:04,265 --> 00:53:06,684
Braços de l'espatlla dreta!

777
00:53:09,395 --> 00:53:10,980
Detall en ordre, senyor.

778
00:53:12,190 --> 00:53:14,609
De quatre en quatre, oi!

779
00:53:19,322 --> 00:53:21,616
Endavant marxa!

780
00:53:24,702 --> 00:53:26,746
Presenta armes!

781
00:53:33,669 --> 00:53:35,713
Presenta armes!

782
00:53:37,131 --> 00:53:40,551
Braços de l'espatlla dreta!

783
00:54:11,666 --> 00:54:13,668
Mira on vas. ho sento.

784
00:54:13,834 --> 00:54:16,003
Fes-ho de nou, cara de greix,
i et faré el cervell.

785
00:54:17,296 --> 00:54:19,715
Estarà balbucejant com
Krenke d'aquí a una estona.

786
00:54:19,924 --> 00:54:20,925
Tots ho farem.

787
00:54:21,467 --> 00:54:23,970
No m'importaria que ho fes
molestar a Markoff.

788
00:54:24,262 --> 00:54:26,305
Vinga, porta aquest cafè!

789
00:54:32,812 --> 00:54:34,188
Cafè!

790
00:54:43,781 --> 00:54:45,992
Intentem aconseguir Krenke
per beure una mica.

791
00:54:57,211 --> 00:54:59,088
Així que aquest és el cafard!

792
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
Ho va fer el capità
de tornada a París t'ho dic

793
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
sobre el seu vermell, blanc
i el crani blau?

794
00:55:04,260 --> 00:55:05,511
Sí.

795
00:55:06,304 --> 00:55:07,513
Va tenir sort.

796
00:55:09,849 --> 00:55:11,392
No podem fer alguna cosa per ell?

797
00:55:12,893 --> 00:55:15,187
Podem ajudar-lo a morir, això és tot.

798
00:55:17,857 --> 00:55:19,275
Com està el tinent Martin?

799
00:55:19,358 --> 00:55:20,276
Pitjor.

800
00:55:20,359 --> 00:55:22,945
Feia temps que no prego,
però vaig a pregar per ell.

801
00:55:23,029 --> 00:55:24,071
Millor!

802
00:55:24,155 --> 00:55:25,740
Penseu en Markoff al comandament!

803
00:55:27,575 --> 00:55:29,910
Em pregunto on Renault i
Renouf són aquest matí?

804
00:55:30,077 --> 00:55:32,413
Morts, amb els seus
la boca plena de sorra.

805
00:55:32,872 --> 00:55:34,206
No serveix de res desertar.

806
00:55:34,248 --> 00:55:35,291
Quina diferència hi ha

807
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
si tens la mort dins
les parets o fora?

808
00:55:37,418 --> 00:55:38,836
Hi ha una oportunitat dins.

809
00:55:38,919 --> 00:55:40,463
No si el tinent mor.

810
00:55:41,505 --> 00:55:43,257
No cal que sigueu els porcs.

811
00:55:43,591 --> 00:55:45,092
Tu pots ser el carnisser.

812
00:55:46,886 --> 00:55:47,928
I llavors què?

813
00:55:48,012 --> 00:55:49,263
Marroc, tots.

814
00:55:49,597 --> 00:55:51,640
Deixem aquell porc
Markoff ben enganxat.

815
00:55:51,724 --> 00:55:53,934
I abans estaries ben enganxat
mai has arribat al Marroc.

816
00:55:54,018 --> 00:55:56,062
Els àrabs no s'atrevirien mai
atacar un grup tan gran.

817
00:55:56,145 --> 00:55:57,438
No, però l'exèrcit francès ho faria.

818
00:55:57,646 --> 00:55:59,774
Saps què penso?
de l'exèrcit francès?

819
00:55:59,857 --> 00:56:01,275
Després de matar a Markoff i a tu,

820
00:56:01,359 --> 00:56:02,860
Vaig a arrencar aquest uniforme...

821
00:56:08,115 --> 00:56:09,116
Retalla-ho.

822
00:56:09,200 --> 00:56:10,326
Què està passant aquí dins?

823
00:56:10,409 --> 00:56:12,620
Schwartz ho estava intentant
tornar a menjar massa ràpid.

824
00:56:12,703 --> 00:56:14,497
Tothom a la pista d'armes.

825
00:56:14,580 --> 00:56:16,165
Renault i Renouf han tornat!

826
00:56:22,129 --> 00:56:23,506
Alguna ordre aquest matí, senyor?

827
00:56:23,589 --> 00:56:25,216
No, tu prens el relleu, Markoff.

828
00:56:26,467 --> 00:56:28,552
Els escoltes van tornar
els nostres dos desertors, senyor.

829
00:56:28,636 --> 00:56:29,595
Tanca'ls.

830
00:56:30,179 --> 00:56:32,598
Els enviarem a Tokotu per
cort marcial en pocs dies.

831
00:56:32,723 --> 00:56:34,141
Els homes necessiten una lliçó, tinent.

832
00:56:34,225 --> 00:56:36,936
Tancar-los no... Qui és
al comandament d'aquest fort?

833
00:56:37,269 --> 00:56:38,229
Vostè és, senyor.

834
00:56:38,979 --> 00:56:41,065
No cometis l'error
d'oblidar-ho

835
00:56:41,190 --> 00:56:43,275
o t'uniràs als desertors
a la cel·la.

836
00:56:43,484 --> 00:56:44,360
Això és tot.

837
00:56:45,111 --> 00:56:46,028
Sí, senyor.

838
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
Atenció!

839
00:56:55,413 --> 00:56:56,831
Deixeu-vos a un costat!

840
00:56:59,875 --> 00:57:00,960
On són?

841
00:57:01,043 --> 00:57:02,253
Són fora, senyor.

842
00:57:02,837 --> 00:57:03,879
Porteu-los.

843
00:57:23,691 --> 00:57:24,900
Porta'ls!

844
00:57:31,615 --> 00:57:32,616
Atenció!

845
00:57:37,246 --> 00:57:39,498
Així que vas decidir tornar amb nosaltres?

846
00:57:39,540 --> 00:57:40,624
Sí, sergent.

847
00:57:40,833 --> 00:57:44,044
Després del desert, Zinderneuf
no sembla tan dolent?

848
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
No, sergent.

849
00:57:45,337 --> 00:57:46,297
Parla!

850
00:57:46,380 --> 00:57:47,423
No, sergent.

851
00:57:47,506 --> 00:57:51,051
El càstig per la deserció
és la mort per part del pelotón d'afusellament.

852
00:57:51,635 --> 00:57:53,179
Però seré misericordiós.

853
00:57:54,180 --> 00:57:55,514
Podeu tornar a escapar.

854
00:57:55,556 --> 00:57:56,515
No!

855
00:57:56,599 --> 00:57:58,809
Vols dir que vols quedar-te
aquí i ser executat?

856
00:57:58,851 --> 00:58:00,186
W-aigua! Aigua!

857
00:58:00,227 --> 00:58:01,353
Als teus peus!

858
00:58:02,438 --> 00:58:03,981
Insisteixo perquè escapis.

859
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
No... no, quedem-nos!
Sí, doneu-nos un...

860
00:58:05,858 --> 00:58:06,942
Surt!

861
00:58:09,195 --> 00:58:10,362
Fora!

862
00:58:14,033 --> 00:58:16,076
Expulsar-los
on els has trobat.

863
00:58:16,160 --> 00:58:18,329
Manteniu-los lluny de l'oasi.

864
00:58:20,623 --> 00:58:22,166
M'alegro que Digby no sigui aquí.

865
00:58:23,417 --> 00:58:24,710
M'agradaria que no fossis.

866
00:58:40,100 --> 00:58:41,727
Algú més de vosaltres vol desertar?

867
00:58:43,229 --> 00:58:44,980
Si ho fas, ja pots anar-hi.

868
00:58:45,814 --> 00:58:47,107
No t'aturaré.

869
00:58:49,902 --> 00:58:52,488
Més tard potser ho desitgeu
vas acceptar la meva oferta.

870
00:58:53,489 --> 00:58:54,907
T'ho prometo.

871
00:59:06,043 --> 00:59:07,044
Rasinoff!

872
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
Ja podeu tancar les portes.

873
00:59:41,412 --> 00:59:43,539
Com et sents aquesta nit,
Tinent?

874
00:59:44,707 --> 00:59:45,666
Estic morint.

875
00:59:46,208 --> 00:59:47,376
Espero que no, senyor.

876
00:59:48,460 --> 00:59:49,795
Vaig a morir

877
00:59:50,963 --> 00:59:53,966
i ser enterrat sota la sorra
i oblidat.

878
00:59:56,635 --> 00:59:58,053
Quan era un nen petit,

879
00:59:59,305 --> 01:00:02,349
Vaig pensar soldats
sempre moria a les batalles.

880
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
No sabia que n'hi havia
tants soldats

881
01:00:07,688 --> 01:00:09,273
i tan poques batalles

882
01:00:10,649 --> 01:00:12,818
i tantes febres.

883
01:00:17,364 --> 01:00:19,950
Fes-ho saber a Beaujolais a Tokotu.

884
01:00:21,035 --> 01:00:22,995
Feu que enviï un altre oficial.

885
01:00:24,330 --> 01:00:26,457
Estaràs al comandament fins aleshores.

886
01:00:28,000 --> 01:00:29,043
Sí, senyor.

887
01:00:30,169 --> 01:00:32,004
Els homes han de ser conduïts,

888
01:00:32,504 --> 01:00:33,672
no conduït.

889
01:00:34,840 --> 01:00:35,883
Recordeu,

890
01:00:36,467 --> 01:00:39,303
contestaràs a l'home
qui ocupa el meu lloc.

891
01:00:39,928 --> 01:00:40,971
Sí, senyor.

892
01:00:42,097 --> 01:00:44,391
Sergent!
Tens...

893
01:01:11,293 --> 01:01:12,628
Atenció!

894
01:01:16,632 --> 01:01:18,592
El tinent Martin ha mort.

895
01:01:19,385 --> 01:01:21,220
Ara estic al comandament.

896
01:01:22,304 --> 01:01:23,639
A partir d'aquest moment,

897
01:01:23,889 --> 01:01:26,600
disciplina a Fort Zinderneuf
serà greu.

898
01:01:27,059 --> 01:01:28,394
T'ho prometo!

899
01:01:46,120 --> 01:01:48,539
No em diguis que va prendre
els teus apetits lluny.

900
01:01:48,914 --> 01:01:51,166
Portarà més que
que s'allunya en poc temps.

901
01:01:51,250 --> 01:01:53,919
Glock, vés a la porta,
aviseu-nos si ve algú.

902
01:01:54,545 --> 01:01:55,838
Markoff ho ha estat demanant,

903
01:01:55,921 --> 01:01:57,381
i ara ho aconseguirà.

904
01:01:58,632 --> 01:02:01,343
No veus un motí?
és el que vol Markoff?

905
01:02:01,427 --> 01:02:03,178
Si el deixa,
serà un heroi.

906
01:02:03,262 --> 01:02:05,431
I tu ets qui ho faria
Ajuda'l a deixar-ho, Maris.

907
01:02:05,514 --> 01:02:06,640
Deixa'l penjar-se.

908
01:02:06,682 --> 01:02:08,976
La mort del tinent Martin
li dóna prou corda.

909
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
Quan els seus oficials superiors
aprèn el que ja ha fet,

910
01:02:11,562 --> 01:02:13,188
anirà a la presó de per vida!

911
01:02:13,605 --> 01:02:15,607
Escolta el nostre petit
Sergent-amant.

912
01:02:15,816 --> 01:02:17,151
Els nostres problemes s'han acabat

913
01:02:17,234 --> 01:02:19,695
si portem un munt a Markoff
de posies cada matí.

914
01:02:19,862 --> 01:02:23,031
No vols quedar-te aquí i
morir com rates en una trampa, oi?

915
01:02:23,115 --> 01:02:24,074
No!

916
01:02:24,158 --> 01:02:26,994
I deixeu que aquest boig s'aprengui
cada gota de sang que surt de tu

917
01:02:27,077 --> 01:02:30,497
i et condueix al desert com
ell va fer Renouf i Renault, tu?

918
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
No!

919
01:02:31,707 --> 01:02:35,210
Som 50 contra un. Com
molt de temps seguiràs

920
01:02:35,294 --> 01:02:36,587
llepar les botes que et peten?

921
01:02:36,628 --> 01:02:38,797
Aquelles ratlles a la màniga
no aturarà una bala de rifle.

922
01:02:38,881 --> 01:02:40,632
-Agafem-lo ara!
- Estic amb tu!

923
01:02:42,134 --> 01:02:43,343
Uns ximples!

924
01:02:43,427 --> 01:02:45,929
No l'escoltis!
No se'n sortirà mai!

925
01:02:46,013 --> 01:02:47,139
50 contra 2!

926
01:02:47,222 --> 01:02:48,432
50 contra la legió!

927
01:02:48,474 --> 01:02:49,558
Calla, fetge groc!

928
01:02:49,641 --> 01:02:50,601
Espera un moment.

929
01:02:52,144 --> 01:02:53,812
No sé gaire de motís,

930
01:02:53,854 --> 01:02:55,439
però sé que no és una bona forma

931
01:02:55,481 --> 01:02:57,483
per planificar-los a la part superior
de la teva veu.

932
01:02:58,150 --> 01:02:59,443
On estàs?

933
01:02:59,693 --> 01:03:02,780
Bé, no m'agrada Markoff,
però tampoc m'agrada tu.

934
01:03:05,574 --> 01:03:06,867
50 contra 3!

935
01:03:06,950 --> 01:03:07,910
Fes-ho 4.

936
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
Qui més?

937
01:03:09,119 --> 01:03:10,496
Aquests 3 no ens molestaran.

938
01:03:10,537 --> 01:03:11,497
Rasinoff?

939
01:03:11,580 --> 01:03:13,457
Està amb Markoff,
i va amb Markoff.

940
01:03:13,499 --> 01:03:14,958
Després de matar Markoff, què?

941
01:03:15,042 --> 01:03:17,127
Sortirem d'aquest forat,
i anem al Marroc.

942
01:03:17,211 --> 01:03:20,297
Markoff té dos exploradors àrabs fora.
En el moment que veuen que alguna cosa està malament,

943
01:03:20,380 --> 01:03:21,673
aniran a Tokotu per demanar ajuda.

944
01:03:21,757 --> 01:03:23,258
Començarem massa.

945
01:03:23,342 --> 01:03:24,885
No per al cos de camells.

946
01:03:25,135 --> 01:03:26,386
Parla, parla, parla!
Anem a decidir!

947
01:03:26,470 --> 01:03:27,429
Tens raó.

948
01:03:27,513 --> 01:03:29,765
Tots els que estan amb mi, de peu!

949
01:03:37,189 --> 01:03:39,691
Et dono una oportunitat més
per canviar d'opinió.

950
01:03:39,775 --> 01:03:40,776
Schwartz,

951
01:03:42,027 --> 01:03:44,279
hi haurà una bandera onejant
allà fora al matí

952
01:03:44,363 --> 01:03:46,031
que vaig jurar mantenir.

953
01:03:46,865 --> 01:03:49,660
Exèrcits d'homes bons
han mort per això, de gust.

954
01:03:50,035 --> 01:03:52,663
És una bandera de batalla
i és una bandera de la victòria.

955
01:03:53,080 --> 01:03:55,165
Estic força orgullós d'estar sota això.

956
01:03:55,874 --> 01:03:58,669
I no voldria sortir
al matí com tu

957
01:03:58,710 --> 01:04:01,797
i saber que hi anava
ser-ne un traïdor.

958
01:04:10,347 --> 01:04:11,723
Tenim un patriota!

959
01:04:11,807 --> 01:04:14,810
No seria tan patriòtic
si tenia una escletxa a la panxa.

960
01:04:14,893 --> 01:04:16,687
T'agradaria provar
posar-hi un?

961
01:04:16,728 --> 01:04:18,063
ho faré!
Espera!

962
01:04:18,105 --> 01:04:20,399
Si en Markoff ho escolta, enviarà
els seus exploradors a Tokotu!

963
01:04:20,440 --> 01:04:21,525
El trobarem ara mateix!

964
01:04:21,608 --> 01:04:23,735
No, no podem marxar de nit.
Espereu fins al matí.

965
01:04:23,819 --> 01:04:25,320
Voisin té raó, torna!

966
01:04:25,571 --> 01:04:27,406
El agafarem
al matí en cercavila.

967
01:04:27,573 --> 01:04:29,575
L'home més proper a Markoff li dispara.

968
01:04:29,658 --> 01:04:31,910
El següent dispara
Rasinoff, després aquests tres.

969
01:04:31,952 --> 01:04:32,953
Així és.

970
01:04:33,036 --> 01:04:35,038
Suposem que un d'ells es cola
fora i avisa Markoff?

971
01:04:35,122 --> 01:04:38,208
Avisaré els guàrdies, si hi ha algú
treu el cap fora dispararan.

972
01:04:38,250 --> 01:04:40,252
Estàs ple de plans.
Agafem-los ara mateix.

973
01:04:40,335 --> 01:04:42,713
Calla, Renoir!
Endavant, Voisin!

974
01:04:49,303 --> 01:04:50,762
Ningú surt d'aquesta habitació!

975
01:05:01,064 --> 01:05:02,357
Què podem fer?

976
01:05:03,442 --> 01:05:05,861
Fora de la pregària,
No puc pensar en res.

977
01:05:06,278 --> 01:05:08,739
Ets el germà gran,
depèn de tu.

978
01:05:09,531 --> 01:05:13,493
Quan comença el rodatge, només tirem
a tothom, ho fa més senzill.

979
01:05:17,581 --> 01:05:18,540
OMS?

980
01:05:18,624 --> 01:05:19,583
Voisin!

981
01:05:27,549 --> 01:05:28,550
Bé?

982
01:05:28,967 --> 01:05:31,595
Es motinen al matí,
en cercavila.

983
01:05:32,137 --> 01:05:33,138
Tots ells?

984
01:05:33,263 --> 01:05:35,182
Els germans anglesos
i Maris són fidels.

985
01:05:35,265 --> 01:05:36,975
Se suposa que he d'avisar els guàrdies.

986
01:05:37,517 --> 01:05:39,227
No importa els guàrdies.

987
01:05:39,519 --> 01:05:41,313
Torna enrere i ves a dormir.

988
01:05:41,647 --> 01:05:44,149
Et pagaré
una petita trucada tranquil·la més tard.

989
01:05:44,816 --> 01:05:47,069
Glock estarà a la porta.

990
01:05:47,319 --> 01:05:49,613
Ara, però no més tard.

991
01:05:54,826 --> 01:05:56,703
Estan amb nosaltres?
A un home.

992
01:06:21,019 --> 01:06:22,604
Serà millor que el treguis.

993
01:06:22,938 --> 01:06:26,108
Ningú surt d'aquesta habitació,
ni tan sols Krenke.

994
01:06:46,211 --> 01:06:47,587
Posa't la roba.

995
01:06:48,880 --> 01:06:50,132
Deixa't les botes.

996
01:07:03,478 --> 01:07:05,564
Anem a deixar
un intent de motí.

997
01:07:05,814 --> 01:07:07,733
Primer desarmarem els sentinelles.

998
01:07:10,610 --> 01:07:12,863
Abans que això s'acabi,
tindrem la joia.

999
01:07:14,156 --> 01:07:15,157
Vinga.

1000
01:07:24,458 --> 01:07:26,501
Aixeca't. En silenci.

1001
01:07:53,779 --> 01:07:56,031
Un so de tu
i serà el teu últim.

1002
01:08:18,929 --> 01:08:21,890
Wake Maris, Voisin,
i els germans.

1003
01:08:45,330 --> 01:08:46,623
Rasinoff, queda't aquí.

1004
01:08:46,915 --> 01:08:48,333
Dispara a qualsevol que es mogui.

1005
01:08:49,167 --> 01:08:52,379
La resta reuniu el
rifles i traieu-los.

1006
01:08:54,506 --> 01:08:56,466
I no deixis caure cap d'ells!

1007
01:09:10,647 --> 01:09:13,692
Maris, Voisin, torna
i agafa la resta.

1008
01:09:19,948 --> 01:09:22,033
Hi ha un altre petit tema
Gairebé me n'oblido.

1009
01:09:22,117 --> 01:09:23,326
La joia que has robat.

1010
01:09:23,577 --> 01:09:24,536
ho vull.

1011
01:09:24,578 --> 01:09:25,912
No tinc joia.

1012
01:09:26,913 --> 01:09:28,415
Sé que ho tens.

1013
01:09:30,625 --> 01:09:31,835
No ho tinc.

1014
01:09:32,043 --> 01:09:33,253
N'estàs segur?

1015
01:09:33,545 --> 01:09:34,671
Ben segur.

1016
01:09:34,796 --> 01:09:36,381
T'aconsello que canviïs d'opinió.

1017
01:09:36,464 --> 01:09:39,885
En cas contrari, quan això s'acabi, ho podré
t'han de disparar per assegurar-te.

1018
01:09:39,926 --> 01:09:41,428
Entenc, sergent.

1019
01:09:41,761 --> 01:09:44,347
Vols dir que prefereixes no donar la mà
s'ha acabat ara i et salva la vida?

1020
01:09:44,389 --> 01:09:45,515
No, sergent.

1021
01:09:45,557 --> 01:09:47,934
Això és molt lamentable, per a tu.

1022
01:09:54,566 --> 01:09:56,067
Armeu-vos.

1023
01:10:12,334 --> 01:10:14,878
Obriu foc sobre ells
si intenten apressar-nos.

1024
01:10:15,503 --> 01:10:18,173
Atenció!

1025
01:10:20,759 --> 01:10:23,094
L'intent de motí
s'ha acabat, fills meus.

1026
01:10:23,511 --> 01:10:26,264
L'has enganxat tant
no va ser realment un motí.

1027
01:10:26,723 --> 01:10:29,100
Però seràs castigat
com si fos.

1028
01:10:30,602 --> 01:10:33,772
Maris, Rasinoff. vosaltres dos,
tapeu-los al pati!

1029
01:10:39,861 --> 01:10:43,406
Qualsevol que faci un moviment en fals
no haurà de ser jutjat.

1030
01:10:44,366 --> 01:10:46,451
De dos en dos, cau!

1031
01:10:51,206 --> 01:10:53,124
Endavant marxa!

1032
01:10:54,668 --> 01:10:55,710
Porc!

1033
01:10:55,794 --> 01:10:57,254
Tu ets el porc!

1034
01:11:00,215 --> 01:11:02,217
Columna esquerra.

1035
01:11:06,596 --> 01:11:08,223
Parada de secció!

1036
01:11:08,807 --> 01:11:09,808
A prop!

1037
01:11:14,896 --> 01:11:16,314
Cara esquerra!

1038
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
I ara, escoria, és el meu torn.

1039
01:11:21,903 --> 01:11:25,156
Et donaré una lliçó
sufocant un intent de motí

1040
01:11:25,240 --> 01:11:27,701
això serà l'últim
mai veuràs.

1041
01:11:27,826 --> 01:11:29,828
Potser això et farà morir feliç.

1042
01:11:30,328 --> 01:11:31,871
Markoff t'ho agraeix.

1043
01:11:32,872 --> 01:11:35,500
Quan és oficial
i té la Legió d'Honor,

1044
01:11:35,583 --> 01:11:38,670
pensarà sovint
dels porcs estúpids i despistats

1045
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
que el va posar on és.

1046
01:11:44,009 --> 01:11:47,137
Smith, Jones, cau aquí.

1047
01:11:50,598 --> 01:11:54,102
Schwartz, Renoir,
alineeu-vos, torna a la porta.

1048
01:12:01,568 --> 01:12:02,694
Ara, fills meus,

1049
01:12:02,777 --> 01:12:05,572
vas a veure la normativa
realitzat al peu de la lletra.

1050
01:12:05,655 --> 01:12:07,574
El càstig del motí és la mort.

1051
01:12:08,825 --> 01:12:10,535
Silenci!

1052
01:12:10,785 --> 01:12:13,121
Vosaltres dos, per la cara.

1053
01:12:22,088 --> 01:12:24,966
Aquests 2 porcs es mereixen ser els primers.

1054
01:12:25,884 --> 01:12:27,135
I l'honor de matar-los

1055
01:12:27,218 --> 01:12:30,138
pertany als dos més
homes lleials al fort.

1056
01:12:32,265 --> 01:12:34,059
A punt! Apunta!

1057
01:12:35,727 --> 01:12:36,811
M'escoltes?

1058
01:12:36,895 --> 01:12:37,937
Molt clar!

1059
01:12:38,021 --> 01:12:39,105
Aleshores fes el teu deure!

1060
01:12:39,189 --> 01:12:41,566
No és el nostre deure
per abatre homes desarmats.

1061
01:12:41,691 --> 01:12:45,070
Potser preferiries estar a l'altra
costat, per davant de Schwartz i Renoir?

1062
01:12:45,111 --> 01:12:47,989
Et donaré una oportunitat més.
A punt! Apunta!

1063
01:12:49,866 --> 01:12:51,785
Et negues a obeir al teu superior?

1064
01:12:58,666 --> 01:13:00,210
No crec que dispararàs,
Markoff.

1065
01:13:00,251 --> 01:13:02,337
No tens prou homes
darrere teu ara.

1066
01:13:02,420 --> 01:13:04,255
T'oblides que volia una excusa.

1067
01:13:04,339 --> 01:13:05,382
Aquí tens la teva excusa.

1068
01:13:05,673 --> 01:13:07,092
Molt bé.

1069
01:13:07,425 --> 01:13:08,760
Cadascú en treu tres a la panxa.

1070
01:13:11,096 --> 01:13:12,180
Mantingueu-los coberts.

1071
01:13:14,682 --> 01:13:17,102
Arriben tuaregs, una gran harka.
Ens va sorprendre!

1072
01:13:22,232 --> 01:13:24,526
Arribeu a Fort Tokotu i
digues-los que hem de tenir ajuda!

1073
01:13:24,609 --> 01:13:25,693
Es farà.

1074
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
Prepareu-vos per a l'acció.
Els àrabs.

1075
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
Clarnet, toca l'alarma!

1076
01:13:28,613 --> 01:13:30,031
Repartiu les armes i les municions.

1077
01:13:30,115 --> 01:13:31,449
Aconsegueix els teus rifles.

1078
01:13:31,533 --> 01:13:34,160
Pren les teves publicacions. Maris,
Voisin, Rasinoff. Segueix-me.

1079
01:14:13,408 --> 01:14:14,951
Aquí.
Gràcies.

1080
01:14:17,162 --> 01:14:19,414
Aquells bonics touaregs.

1081
01:14:21,416 --> 01:14:23,042
No t'he dit que no et preocupis?

1082
01:14:23,126 --> 01:14:25,086
Suposo que tenies això
tot funcionat.

1083
01:14:25,170 --> 01:14:27,255
Tot menys haver de lluitar
a la nostra roba interior,

1084
01:14:27,338 --> 01:14:29,299
i demano disculpes per això.

1085
01:14:51,112 --> 01:14:53,948
Segueix així, escoria!
Segueix disparant!

1086
01:14:54,032 --> 01:14:56,659
Encara tindreu una oportunitat
morir amb les botes!

1087
01:14:56,701 --> 01:14:59,329
Clarnet!
Corre els colors!

1088
01:15:22,477 --> 01:15:24,896
Ara tenim alguna cosa
per lluitar sota!

1089
01:15:24,938 --> 01:15:27,815
Foc ràpid, escoria!
Foc ràpid!

1090
01:15:46,084 --> 01:15:49,128
Clarnet, el so deixa de disparar!

1091
01:15:57,720 --> 01:15:58,721
Algú ha colpejat?

1092
01:15:59,514 --> 01:16:00,848
No, sergent.

1093
01:16:00,932 --> 01:16:03,768
Baixaran
per disparar més endavant.

1094
01:16:03,893 --> 01:16:06,521
Schwartz. Voisin.
Més munició.

1095
01:16:06,604 --> 01:16:08,189
Maris. Renoir.

1096
01:16:08,273 --> 01:16:10,441
Cafè i pa per a tothom.

1097
01:16:10,525 --> 01:16:11,651
Rasinoff.

1098
01:16:14,779 --> 01:16:17,073
Agafeu la meitat dels homes de sota.
Porta-los ben vestits.

1099
01:16:17,115 --> 01:16:19,951
Llavors l'altra meitat,
si no hi ha atac.

1100
01:16:20,994 --> 01:16:22,662
Caure. A continuació, aneu.

1101
01:16:22,745 --> 01:16:23,997
Caure. A continuació, aneu.

1102
01:16:24,539 --> 01:16:25,790
Caure. A continuació, aneu.

1103
01:16:25,832 --> 01:16:28,084
Almenys la part indecent
d'aquesta lluita està a punt d'acabar.

1104
01:16:28,126 --> 01:16:31,379
Caure. A continuació, aneu.
Caure. A continuació, aneu.

1105
01:16:33,631 --> 01:16:36,467
Potser ho faran els àrabs
estalvieu-me les molèsties.

1106
01:16:36,926 --> 01:16:38,177
Vostè també està en això, sergent.

1107
01:16:38,261 --> 01:16:39,554
Silenci!

1108
01:17:07,832 --> 01:17:09,876
Tres hores
des del seu primer atac.

1109
01:17:09,959 --> 01:17:12,420
Potser ho són
cavar, sergent.

1110
01:17:12,503 --> 01:17:15,673
Quan tornin, ho farà
ser lentament i apuntant.

1111
01:17:19,093 --> 01:17:20,386
Schwartz.

1112
01:17:21,220 --> 01:17:22,764
Sí, sergent.

1113
01:17:23,681 --> 01:17:25,308
Aixeca't a la torre.

1114
01:17:25,350 --> 01:17:27,685
Observa les palmeres de l'oasi.

1115
01:17:27,769 --> 01:17:30,396
Poden disparar
des d'allà ens baixen.

1116
01:17:32,357 --> 01:17:34,192
Potser ho pots veure
la ruta al Marroc

1117
01:17:34,275 --> 01:17:35,818
abans que et rebin.

1118
01:18:04,847 --> 01:18:07,266
Aquest és el lloc dels nostres amotinats.

1119
01:18:07,350 --> 01:18:09,435
Damunt d'un llit com coloms.

1120
01:18:12,605 --> 01:18:15,233
Si només em pogués permetre
per malbaratar-los tots.

1121
01:18:22,490 --> 01:18:23,533
Per què no vénen?

1122
01:18:24,742 --> 01:18:25,868
Aquí vénen!

1123
01:18:29,414 --> 01:18:31,416
Clarnet, toca l'alarma!

1124
01:19:02,613 --> 01:19:06,159
Torna del teu lloc de nou,
i et faré volar el cap.

1125
01:19:35,396 --> 01:19:38,065
Clarnet, el so deixa de disparar!

1126
01:20:18,606 --> 01:20:22,360
Cadascú fa el seu deure
Zinderneuf, mort o viu.

1127
01:20:23,486 --> 01:20:26,906
Farem pensar a aquests àrabs
tenim mil homes.

1128
01:21:10,992 --> 01:21:12,743
La resta de bales les atureu

1129
01:21:12,827 --> 01:21:15,413
no farà tant de mal
com aquell primer.

1130
01:21:21,669 --> 01:21:23,713
Això calma el porc gran.

1131
01:21:25,256 --> 01:21:28,509
T'agradaria prendre el
el proper càrrec d'honor, Rasinoff?

1132
01:21:28,593 --> 01:21:30,261
No, sergent.
No?

1133
01:21:30,636 --> 01:21:31,721
No.

1134
01:21:35,933 --> 01:21:37,560
Voisin.

1135
01:21:43,232 --> 01:21:44,859
Amunt a la torre.

1136
01:21:45,568 --> 01:21:48,279
T'estic premiant
per trair als teus amics.

1137
01:21:48,321 --> 01:21:50,865
Els podeu veure tots
de la torre.

1138
01:21:51,240 --> 01:21:52,783
Al doblet.

1139
01:22:16,307 --> 01:22:17,642
D'acord?

1140
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
D'acord.

1141
01:22:33,407 --> 01:22:34,784
Aquí vénen!

1142
01:22:34,825 --> 01:22:37,745
Aixeca't! Foc ràpid!
Foc ràpid!

1143
01:23:22,456 --> 01:23:24,375
Ja han tornat a tenir prou.
Dóna'ls-ho!

1144
01:23:24,417 --> 01:23:26,419
Foc ràpid! Foc ràpid!

1145
01:23:40,933 --> 01:23:43,728
Clarnet, el so deixa de disparar!

1146
01:24:25,603 --> 01:24:27,855
Amic encantador, el nostre sergent.

1147
01:24:29,106 --> 01:24:33,110
Una mica tosco, però el
el millor soldat que veurem mai.

1148
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Rasinoff, quants en queden?

1149
01:24:47,666 --> 01:24:49,335
12, sergent.

1150
01:24:49,418 --> 01:24:51,879
Estareu tots amb aquests
altres d'aquí a una estona.

1151
01:24:51,962 --> 01:24:54,965
Faràs millor el teu deure
mort que mai ho vas fer viu.

1152
01:24:55,049 --> 01:24:57,802
Pren 10 minuts més avall
per menjar i descansar.

1153
01:24:57,968 --> 01:25:01,138
Dos homes alhora.
Smith. Jones. Aneu primer.

1154
01:25:06,477 --> 01:25:10,397
Si sents la corneta, vine
de nou al doble. Ràpid.

1155
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
Rasinoff.

1156
01:25:15,402 --> 01:25:16,654
Puja a la torre.

1157
01:25:16,695 --> 01:25:17,822
No!

1158
01:25:17,905 --> 01:25:19,657
No, no, sergent, si us plau.

1159
01:25:19,740 --> 01:25:23,410
Amunt a la torre i somiar
la joia a la llum de la lluna.

1160
01:25:24,328 --> 01:25:25,913
març!

1161
01:25:48,602 --> 01:25:50,104
Ara pots veure.

1162
01:25:56,652 --> 01:25:57,820
Cansat?

1163
01:25:58,112 --> 01:25:59,488
Una mica.

1164
01:26:00,531 --> 01:26:02,658
Sembla bastant malament, no?

1165
01:26:02,825 --> 01:26:04,076
Més aviat.

1166
01:26:05,452 --> 01:26:06,871
T'importa?

1167
01:26:07,037 --> 01:26:08,372
Una mica.

1168
01:26:09,748 --> 01:26:11,000
Isobel?

1169
01:26:12,877 --> 01:26:14,003
Sí.

1170
01:26:16,213 --> 01:26:17,882
Ho sento, John.

1171
01:26:19,049 --> 01:26:21,218
No entrem en això, Beau.

1172
01:26:22,386 --> 01:26:24,597
Ningú em va demanar que vingués aquí.

1173
01:26:25,723 --> 01:26:28,559
Recordo el que Gussie horrible
va dir una vegada:

1174
01:26:28,601 --> 01:26:30,436
"Les Gestes
estigueu sempre junts".

1175
01:26:33,147 --> 01:26:35,816
Digby probablement
ara en camí cap aquí.

1176
01:26:37,234 --> 01:26:38,861
Seria millor que ho sigui.

1177
01:26:39,778 --> 01:26:40,988
Joan.

1178
01:26:42,239 --> 01:26:44,992
Algú sempre surt
d'aquestes coses.

1179
01:26:45,701 --> 01:26:47,369
Potser ets tu.

1180
01:26:48,454 --> 01:26:50,831
Els Gestes sempre estan units.

1181
01:26:50,915 --> 01:26:54,710
Bé, si no ho haurien de fer,
em faries un favor?

1182
01:26:55,794 --> 01:26:57,087
Per descomptat.

1183
01:26:57,129 --> 01:26:58,422
Gràcies.

1184
01:26:59,632 --> 01:27:02,384
Al meu abric hi ha dues lletres
i un paquet.

1185
01:27:03,010 --> 01:27:05,930
Una carta i el paquet
va a la tia Pat.

1186
01:27:06,263 --> 01:27:08,807
L'altra lletra
es queda aquí amb mi.

1187
01:27:12,019 --> 01:27:13,395
D'acord.

1188
01:27:30,371 --> 01:27:31,747
Et podria fer un favor,

1189
01:27:31,789 --> 01:27:34,750
si, les coses passen
al revés?

1190
01:27:38,963 --> 01:27:41,006
Només digues a Isobel que...

1191
01:27:44,051 --> 01:27:46,053
Només digues-li alguna cosa.

1192
01:27:46,136 --> 01:27:48,764
germà gran
s'ocupa de tot.

1193
01:27:49,139 --> 01:27:50,683
T'ho prometo.

1194
01:27:57,106 --> 01:27:58,607
Descansem una mica, Joan.

1195
01:27:58,691 --> 01:28:00,276
Sí, d'acord.

1196
01:28:56,457 --> 01:28:58,292
Cap atac des de l'alba.

1197
01:28:58,709 --> 01:29:00,878
Això és molt de temps per a ells.

1198
01:29:02,504 --> 01:29:04,465
Encara hi són, Rasinoff?

1199
01:29:04,548 --> 01:29:07,968
Sí, sergent, però són...
Es mouen molt.

1200
01:29:08,052 --> 01:29:11,555
Això vol dir que els sants ho són
argumentant per un atac més.

1201
01:29:12,931 --> 01:29:15,392
Han perdut l'estómac per això.

1202
01:29:15,476 --> 01:29:18,020
El proper atac
serà l'últim.

1203
01:29:21,523 --> 01:29:23,942
Cap senyal d'alleujament de Tokotu.

1204
01:29:25,110 --> 01:29:29,448
Bé, els demostrarem que no ho som
només despert, però alegre i brillant.

1205
01:29:30,324 --> 01:29:31,367
Clarnet.

1206
01:29:31,450 --> 01:29:32,493
Sí, sergent.

1207
01:29:32,576 --> 01:29:35,204
Bufa cada trucada
mai t'han ensenyat!

1208
01:30:02,147 --> 01:30:03,857
Ara, fills meus,

1209
01:30:04,441 --> 01:30:07,694
Vull riure feliç.
Molta.

1210
01:30:08,320 --> 01:30:11,115
Set sonarà com 70.

1211
01:30:11,615 --> 01:30:13,117
Riu, Renoir!

1212
01:30:16,787 --> 01:30:18,497
Maris, agafa-ho!

1213
01:30:20,624 --> 01:30:22,251
Clarnet!

1214
01:30:25,796 --> 01:30:27,005
Jones.

1215
01:30:32,636 --> 01:30:33,804
Smith.

1216
01:30:40,144 --> 01:30:42,813
Rasinoff,
què et passa?

1217
01:30:42,938 --> 01:30:44,565
jo?
Sí, tu!

1218
01:30:44,982 --> 01:30:47,192
Riu, xacal humà!

1219
01:31:17,347 --> 01:31:20,184
Fuig de l'embrasura
a l'embrasada i al foc!

1220
01:31:20,267 --> 01:31:23,812
Els farem pensar
encara estem totalment equipats.

1221
01:31:40,078 --> 01:31:42,706
Clarnet, toca l'alarma!

1222
01:32:17,157 --> 01:32:18,200
guapa.

1223
01:32:18,283 --> 01:32:21,078
Segueix disparant,
o et bufaré l'esquena!

1224
01:32:23,497 --> 01:32:24,706
març!

1225
01:32:42,641 --> 01:32:44,142
Deixeu de disparar!

1226
01:32:45,727 --> 01:32:47,896
No tornaran més.

1227
01:32:47,938 --> 01:32:50,357
Ja n'han tingut prou de Zinderneuf.

1228
01:32:52,109 --> 01:32:53,777
Però per si de cas.

1229
01:33:18,427 --> 01:33:20,679
Deixa el cos del meu germà en pau.

1230
01:33:22,973 --> 01:33:25,851
Vés a sota i porta'm
una mica de pa i vi.

1231
01:33:26,143 --> 01:33:28,770
Si el toques, et mataré.

1232
01:33:30,188 --> 01:33:33,150
Fes el que et dic.
Jo encara tinc el comandament aquí.

1233
01:33:36,653 --> 01:33:37,779
Mira.

1234
01:33:41,783 --> 01:33:43,660
Mira'ls.

1235
01:33:43,702 --> 01:33:45,871
Venen quan els vull.

1236
01:33:45,996 --> 01:33:49,124
Van quan jo no
els necessiten més.

1237
01:33:49,333 --> 01:33:50,876
Estan colpejats.

1238
01:33:51,460 --> 01:33:54,004
Però han deixat caure
un motí per a mi.

1239
01:33:54,463 --> 01:33:57,007
M'han donat
la Legió d'Honor,

1240
01:33:57,215 --> 01:33:59,509
i m'han fet oficial.

1241
01:34:48,058 --> 01:34:49,768
Així que no tenia joia?

1242
01:34:49,851 --> 01:34:52,270
Et vaig dir que marxessis
el cos del meu germà sol.

1243
01:34:52,354 --> 01:34:53,647
Això és tot el que volia.

1244
01:34:53,730 --> 01:34:56,108
Ara sóc un home ric,
gràcies a tu i això...

1245
01:34:56,191 --> 01:34:59,820
Bé. Atac armat a un superior
davant de l'enemic.

1246
01:35:00,237 --> 01:35:02,364
Jo mateix et cort marcial.

1247
01:35:02,614 --> 01:35:05,659
Et trobo culpable
i et condemno a mort.

1248
01:35:06,034 --> 01:35:07,744
Tens sis a la panxa.

1249
01:35:18,213 --> 01:35:19,715
Escolta'm.

1250
01:35:20,674 --> 01:35:22,801
No tinc gaire respiració.

1251
01:35:24,386 --> 01:35:27,472
Deixeu la carta pública
a la mà de Markoff.

1252
01:35:28,932 --> 01:35:32,352
Agafeu el paquet
i l'altra carta a casa

1253
01:35:33,145 --> 01:35:34,604
a la tia Pat.

1254
01:35:35,272 --> 01:35:36,606
Sí, Beau.

1255
01:35:38,817 --> 01:35:41,069
Anar a Egipte.

1256
01:35:42,779 --> 01:35:44,030
Promesa?

1257
01:35:44,281 --> 01:35:45,699
Ho prometo.

1258
01:35:46,783 --> 01:35:51,371
Digues-li a Digby que ho sento
No podia esperar per ell.

1259
01:35:58,962 --> 01:36:00,464
Preciós so,

1260
01:36:02,132 --> 01:36:03,842
però una mica tard.

1261
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Joan.

1262
01:38:54,763 --> 01:38:55,889
Joan!

1263
01:38:58,642 --> 01:38:59,893
Joan!

1264
01:39:51,069 --> 01:39:52,362
Clarnet.

1265
01:39:53,530 --> 01:39:54,781
Clarnet.

1266
01:39:57,826 --> 01:40:00,078
Clarnet, respon-me!

1267
01:41:08,897 --> 01:41:10,106
Clarnet.

1268
01:41:11,274 --> 01:41:12,567
Clarnet!

1269
01:42:49,372 --> 01:42:50,874
Atura!

1270
01:42:51,249 --> 01:42:52,834
M'alegro de veure't, senyor.

1271
01:42:52,917 --> 01:42:54,502
Gràcies. Vine aquí.

1272
01:42:58,214 --> 01:43:01,301
No hi ha una ànima viva
al lloc.

1273
01:43:01,384 --> 01:43:02,719
Cap senyal d'un enemic?

1274
01:43:02,802 --> 01:43:04,387
No, senyor.

1275
01:43:04,470 --> 01:43:05,722
Però estan morts.

1276
01:43:05,763 --> 01:43:07,473
Sí, senyor.

1277
01:43:09,434 --> 01:43:10,518
On és el cornet?

1278
01:43:10,560 --> 01:43:12,562
Busca'l si vols.
en tinc.

1279
01:43:12,645 --> 01:43:13,730
No, gràcies, senyor.

1280
01:44:56,624 --> 01:44:57,709
Touaregs.

1281
01:44:57,792 --> 01:44:59,669
Torna a caure a l'oasi.

1282
01:45:29,782 --> 01:45:31,117
Deixa de disparar.

1283
01:45:31,200 --> 01:45:33,077
Deixeu de disparar!

1284
01:45:35,288 --> 01:45:36,748
Joan.

1285
01:45:38,541 --> 01:45:39,667
Cavar!

1286
01:45:45,214 --> 01:45:47,717
Cava, Beau és mort.

1287
01:45:49,719 --> 01:45:50,970
Ho sé.

1288
01:45:52,889 --> 01:45:54,307
Jo hi era.

1289
01:45:56,184 --> 01:45:59,187
Algun dia, John, serem
poder parlar d'ell.

1290
01:46:00,313 --> 01:46:01,606
Ara no.

1291
01:46:07,945 --> 01:46:09,947
Mira. Què és això?

1292
01:46:10,323 --> 01:46:11,532
Això?

1293
01:46:14,243 --> 01:46:16,287
Això és el funeral d'un víking.

1294
01:46:19,082 --> 01:46:21,209
Sabia que no oblidaries.

1295
01:46:21,834 --> 01:46:24,379
Ell no hauria,
si hagués estat jo.

1296
01:46:28,758 --> 01:46:30,760
Bé, què fem ara?

1297
01:46:31,260 --> 01:46:34,555
He estat jugant àrab, però
ja han superat la seva sorpresa.

1298
01:46:34,597 --> 01:46:35,848
Hem de sortir d'aquí.

1299
01:46:35,932 --> 01:46:37,350
On?
Egipte.

1300
01:46:37,433 --> 01:46:38,559
Cavar.

1301
01:46:40,520 --> 01:46:42,772
Tenia un gos als peus?

1302
01:46:44,023 --> 01:46:45,316
Markoff.

1303
01:46:57,286 --> 01:46:59,497
Aquell fort ardent fa un
bonica vista, no?

1304
01:46:59,580 --> 01:47:01,541
No si els nostres amics ho són
allà dins es rosteix

1305
01:47:01,624 --> 01:47:03,501
en lloc d'amagar-se aquí
als turons de sorra

1306
01:47:03,584 --> 01:47:05,086
com crec que són!

1307
01:47:05,128 --> 01:47:08,381
Amics!
Vols dir Beau! Digby! Joan!

1308
01:47:08,631 --> 01:47:10,383
Hank! Hank! Amic!

1309
01:47:10,466 --> 01:47:11,592
Sabia que et trobaríem

1310
01:47:11,676 --> 01:47:13,594
si vam cavalcar
i parlava prou fort.

1311
01:47:14,554 --> 01:47:16,556
No ho tindríem
alguna empresa més, ho faríem?

1312
01:47:16,639 --> 01:47:17,890
Està al fort.

1313
01:47:19,809 --> 01:47:22,478
Déu reposi la seva ànima.
Vinga.

1314
01:47:41,164 --> 01:47:43,082
Quants diries?

1315
01:47:43,833 --> 01:47:45,251
40 o 50.

1316
01:47:47,211 --> 01:47:48,379
Mira aquesta aigua.

1317
01:47:55,344 --> 01:47:57,722
Bé, comencem a disparar.

1318
01:47:57,805 --> 01:47:59,557
No, espera un moment.

1319
01:48:00,850 --> 01:48:02,894
Hi pujaré
i comença a tocar la corneta.

1320
01:48:02,977 --> 01:48:05,062
Vosaltres tres obriu foc des d'aquí.

1321
01:48:05,688 --> 01:48:08,232
Agitaré com si hi fos
estaven homes darrere meu.

1322
01:48:08,316 --> 01:48:10,610
Pensaran que ho estan sent
atacat per tota la legió.

1323
01:48:10,693 --> 01:48:11,986
Esperem.

1324
01:48:12,028 --> 01:48:13,863
No disparis fins que jo
donar-te el senyal.

1325
01:48:13,946 --> 01:48:15,281
Molta sort, Dig.

1326
01:48:15,364 --> 01:48:16,365
Molta sort.

1327
01:48:16,449 --> 01:48:17,658
Molta sort.

1328
01:49:02,495 --> 01:49:03,663
Cavar!

1329
01:49:42,451 --> 01:49:43,703
Senyor Joan.

1330
01:49:43,786 --> 01:49:44,954
Hola, Burdon.

1331
01:49:44,996 --> 01:49:48,249
Li demano disculpes, senyor
però m'alegro molt de veure't.

1332
01:49:48,291 --> 01:49:50,793
M'hauria insultat
si no ho tinguessis.

1333
01:49:50,876 --> 01:49:51,919
Com està la senyoreta Isobel?

1334
01:49:51,961 --> 01:49:53,212
Amb una salut esplèndida, senyor.

1335
01:49:53,296 --> 01:49:55,881
Solter, és clar?
Per descomptat, senyor.

1336
01:49:56,882 --> 01:49:58,634
Bé, puc veure
Lady Brandon alhora?

1337
01:49:58,718 --> 01:50:00,761
Sí, senyor. La trucaré.

1338
01:50:04,390 --> 01:50:07,893
Disculpeu-me, senyor, però, com està el Sr.
Beau i el senyor Digby?

1339
01:50:10,271 --> 01:50:11,981
Tots dos estan morts.

1340
01:50:31,167 --> 01:50:32,668
Joan.
Isobel.

1341
01:50:41,385 --> 01:50:42,595
Joan.

1342
01:50:51,896 --> 01:50:53,689
Estàs sol, John?

1343
01:50:54,190 --> 01:50:55,316
Sí.

1344
01:51:04,784 --> 01:51:07,203
Beau em va demanar que us portés aquests.

1345
01:51:16,545 --> 01:51:18,255
"La meva estimada tia Pat.

1346
01:51:18,714 --> 01:51:21,509
"Estava dins
l'armadura a la sala

1347
01:51:21,550 --> 01:51:25,179
"El dia que vas vendre el Blau
Aigua a l'agent del maharajà

1348
01:51:25,221 --> 01:51:28,224
"i va rebre una imitació
per ocupar el seu lloc.

1349
01:51:28,891 --> 01:51:31,352
"Quan el cable
de Sir Hector va venir,

1350
01:51:31,394 --> 01:51:34,063
"Vaig pensar
Tornaria la teva devoció per nosaltres

1351
01:51:34,730 --> 01:51:37,650
"en donar a Brandon Abbas
el seu primer robatori.

1352
01:51:38,484 --> 01:51:42,071
"Així es van apagar els llums,
i Beau també.

1353
01:51:43,572 --> 01:51:45,825
Amb amor, Beau Geste."

1354
01:51:48,619 --> 01:51:50,037
Beau Geste.

1355
01:51:51,122 --> 01:51:52,832
Gest galant.

1356
01:51:55,251 --> 01:51:57,712
No el vam posar malament, oi?